白岩扇头次泉斋韵

明 · 储巏 · 五言

原文
黄尘走名都,白日触隆景。
云山忽当眼,便自出人境。
翛然蹇驴翁,细路转岩岭。
疏林划空明,一笑得人影。
我家柴墟旁,南望长引领。
烟萝绕茅屋,江月闲渔艇。
栖栖恐无成,题诗聊自省。
译文 / 白话释义

在繁华的名都奔走于黄尘之中,白日遭受着酷热的烘烤。突然,眼前出现云山,就好像脱离了人间。那自在的骑着蹇驴的老翁,沿着小路转过岩岭。稀疏的树林之间空明开阔,一笑间地上映出了身影。我的家在柴墟旁边,向南远望常常伸颈眺望。烟雾中的藤萝环绕着茅屋,江上的明月与渔艇相伴。忙碌不安恐怕一事无成,题诗暂且自我反省。

注释

酷热的阳光。‘隆’有盛、大之意,‘景’在此处指日光。;形容无拘无束、自由自在的样子。;跛脚的驴子。常被诗人用来形容落魄或洒脱的形象。;伸长脖子,形容盼望殷切。;忙碌不安、不安定的样子。

赏析

从文学手法上看,全诗先通过描写名都的尘嚣和酷热,与后面云山的超脱意境形成鲜明对比,如‘黄尘走名都,白日触隆景’与‘云山忽当眼,便自出人境’,以强烈的反差衬托出云山的清幽宁静。情感表达上,前半部分表达出一种对喧嚣尘世的厌倦之感,后半部分转向对自己家乡那种闲适宁静生活的思念向往。在意境营造上,诗中描绘的云山、疏林、柴墟旁的茅屋、江月渔艇等画面,富有悠然、空灵的美感,营造出宁静而超脱的意境。主题思想上,表达了诗人对尘世的厌倦、对宁静家园的思念,以及对自身可能一事无成的担忧与反省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。