白岩贞庵游潭柘寺联句见忆次韵奉酬二首
明 · 储巏 · 七言
原文
石磴迢迢蹑远空,晚来烟月转空蒙
虚疑涧饮随龙去,且得云栖与鹤同
潭柘偶然谁作寺,松涛无恙自含风
凭君说向尘埃客,想像题诗莽苍中
睡稳藤床出郭迟,行行已负白岩期
澄潭古寺僧常定,老树前朝客易悲
路远竟随明月至,山空似与素秋宜
重来拟结骚坛侣,莫使山灵笑后时
译文 / 白话释义
沿着长长的石级登上高远的天空,夜晚来临烟雾和月色变得迷茫。空自怀疑有涧水随着龙离去,暂且能够与白云栖息和鹤相伴。潭柘寺偶然间被谁建成寺院,松涛安然无恙自然含着风声。凭借您告知那些尘世之人,想象在空旷苍茫之处题诗。安稳地睡在藤床之上出城已晚,一路行来已经辜负了与白岩的约定。澄澈的潭水旁古寺中的僧人常常入定,古老的树木历经前朝使得过客容易悲伤。路途遥远竟然随着明月到达,山谷空寂似乎与秋天很相适宜。再次前来打算结交诗友,不要让山神笑话来得太迟。
注释
踩,踏,这里指登上。;迷茫缥缈的样子。;饮涧水,这里指一种隐居的生活状态。;佛教用语,僧人静坐敛心,不起杂念,使心定于一处。;秋季,古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。如‘虚疑涧饮随龙去’是虚写,想象奇特,增添了一种神秘的氛围;‘澄潭古寺僧常定,老树前朝客易悲’则是实写眼前之景与心中之感。在情感表达方面,诗中既有对潭柘寺景色的喜爱与陶醉,像‘晚来烟月转空蒙’描绘出一种空灵朦胧之美,体现出诗人对美景的欣赏;又有对历史变迁的感慨,‘老树前朝客易悲’从老树联想到前朝,流露出淡淡的哀伤。在意境营造上,通过对石磴、烟月、松涛、澄潭、老树等意象的描写,营造出一种清幽、空寂又略带沧桑的意境。主题思想上,既有游览潭柘寺的所见所感,也有对时光流逝、人事变迁的思考,还表达了对诗友相聚、作诗的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。