白岩诸公饯于梨云禅房留别石门分得荣字
明 · 储巏 · 七言律诗
原文
乘传翻惭里巷荣,故园犹及见秋清
骊驹慷慨燕南调,鱼鸟侵寻海上盟
刻烛敢忘今夕会,据鞍非复少年行
春明紫禁烟花绕,想共趋朝听晓莺
译文 / 白话释义
乘坐驿车反而惭愧于里巷间的荣耀,还来得及在家乡看到清冷的秋景。送别时唱着慷慨的骊驹之歌,在燕南之地奏响离别的曲调,我就像那鱼鸟一样即将追寻海上的盟誓(指归隐之类的约定)。刻烛作诗不敢忘记今晚的聚会,骑在马上已经不再是年少时的模样。春天明亮之时,紫禁城烟花缭绕,料想大家一同上朝听那清晨黄莺的啼叫。
注释
乘坐驿车。传,驿站的马车。;纯黑色的马,这里指骊驹歌,为古代的告别之歌。;渐进,渐次发展。;古人刻度数于烛,烧以计时,这里指限时成诗。;跨着马鞍,常指行军作战或年老仍壮志不衰。这里表示自己已非年少时。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘乘传’本是荣耀之事,却‘惭里巷荣’,形成反差,更突出内心复杂情感。颔联‘骊驹慷慨’点明送别时的氛围是慷慨激昂的,‘燕南调’点明地点与曲调风格,‘鱼鸟侵寻海上盟’运用比喻手法,以鱼鸟自比,暗示自己即将离开官场或者前往某地的心境。颈联‘刻烛’用典,回忆今晚的聚会,‘据鞍非复少年行’则有一种对时光流逝、青春不再的感慨。尾联通过想象‘春明紫禁烟花绕’的京城盛景,‘想共趋朝听晓莺’从侧面反映出对往昔共事生活的怀念,同时有一种即将离别的惆怅。情感表达上,诗中既有对荣耀之事的复杂态度,又有送别时的慷慨,对时光流逝的叹惋,还有对往昔生活的怀念与离别的惆怅等多种情感交织。在意境上,营造出一种秋意清冷、离歌慷慨又略带往昔繁华回忆的复杂意境。主题思想上,主要表达了离别的愁绪、对往昔生活的怀念以及对时光和个人境遇变化的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。