白云亲舍图
明 · 李昱 · 七言绝句
原文
萱草谁云儿女花,侵陵雪色耐年华。
瞻云莫使斑衣湿,好事辛勤到五车。
译文 / 白话释义
萱草谁说只是儿女情长时才用的花,它凌霜斗雪能经受岁月的考验。望着白云的时候不要让彩衣被泪水打湿,要像古人一样勤奋读书积累才学。(斑衣:彩衣,此处用老莱子彩衣娱亲典故;五车:形容读书多,学富五车)
注释
一种多年生草本植物,古人认为它可以使人忘忧,常被用来指代母亲或母爱。;侵犯、欺凌,这里可理解为抵抗、经受。;彩色的衣服,典故出自老莱子,他七十岁还穿着彩衣扮幼儿逗父母开心,表示孝顺。;形容读书多,学问渊博。源于‘学富五车’这个成语。
赏析
从文学手法上看,首句运用反问‘萱草谁云儿女花’,先声夺人,引起读者对萱草寓意的重新思考。诗中‘侵陵雪色耐年华’一句通过描写萱草凌霜耐雪的特性,既描绘出萱草坚韧的形象,又可能暗示亲人间的感情如同萱草一样经得住岁月考验。‘瞻云莫使斑衣湿’运用典故,老莱子彩衣娱亲的典故在这里增添了诗的文化底蕴,表达对亲人的孝顺之情。在情感表达上,此诗既有对亲人的思念与敬爱,也蕴含着自我砥砺,要通过努力读书积累才学来回报亲人的情感。在意境营造方面,萱草、雪色、瞻云等意象组合在一起,营造出一种宁静而又充满温情与力量的氛围。主题思想围绕着亲情、孝道、自我成长与奋进展开,借萱草与典故表达对亲人的深厚感情以及自己的积极态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。