西湖竹枝歌五首

明 · 李昱 · 七言绝句

原文
芙蓉花面藕丝裳,柳叶眉尖恨最长。嗔道王孙金弹子,朝朝来打野鸳鸯。
译文 / 白话释义

女子有着芙蓉般美丽的面容和藕丝般轻柔的衣裳,眉如柳叶,心中的怨恨绵长。怨恨那些公子王孙用金弹子,天天来打野鸳鸯。

注释

用藕丝般轻柔的料子做成的衣裳,这里用来形容女子衣裳轻柔、精美。;嗔怪、责怪地说。;原指贵族子弟,这里指有权势的富家子弟。;这里可能有两种含义,一是字面意义上的野生鸳鸯;二是借喻民间美好的爱情或者美好的男女关系。

赏析

这首诗在文学手法上运用了描写的手法,先对女子的外貌进行刻画,‘芙蓉花面藕丝裳,柳叶眉尖恨最长’,将女子的美貌细致描绘,芙蓉花面、藕丝裳、柳叶眉,使女子的形象跃然纸上,而‘恨最长’又设下悬念。后两句揭示原因,‘嗔道王孙金弹子,朝朝来打野鸳鸯’,借女子嗔怪王孙用金弹子打野鸳鸯之事,来表达女子对王孙破坏美好爱情或者美好事物的不满,这种写法委婉含蓄。在意境上,塑造了一个美丽但满怀怨恨的女子形象,通过对她的描写营造出一种略带哀怨的氛围。情感表达上,主要表达了女子对王孙行为的嗔怪、怨恨之情,从侧面也反映出可能对美好爱情或者平静生活被破坏的无奈。主题思想上,反映了当时社会中有权势者对普通民众生活或者美好事物的破坏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。