白云亲舍图

明 · 李昱 · 七言

原文
昔闻孟母三迁教,今见此乡陈大家
马鬣蓬科自长夜,流传却有白云图
萱草谁云儿女花,侵陵雪色耐年华
瞻云莫使斑衣湿,好事辛勤到五车
束书千里别慈颜,看尽慈乌落照间
山外白云云下屋,倚门昨夜梦连环
游子思亲无奈何,青山回首白云多
虽云学问瞻淇澳,终念劬劳废蓼莪
译文 / 白话释义

过去听闻孟母三次迁居来教导孟子,现在看到此地的陈大家(这里应是一位贤母之类的人物)。马鬃般的荒草坟冢独自处在长夜之中,流传下来的却有《白云亲舍图》。萱草谁说只是女儿花,它凌霜斗雪能耐得住岁月。瞻望白云不要让彩衣被泪水沾湿(这里用老莱子斑衣娱亲典故),要多做好事辛勤学习达到五车的学识。带着书籍远行千里告别慈母的面容,看尽慈乌在夕阳下飞落。山外有白云,白云下有房屋,昨夜倚门入梦连续不断。游子思念亲人没有办法,回首青山只见白云悠悠。虽然说是为了学问而仰慕《淇澳》(指代学问品德等),但终究因思念父母辛劳而难以继续念《蓼莪》(表达不能尽孝的哀伤)。

注释

马颈上的长毛。这里形容坟冢上的荒草像马鬃一样。;同‘蓬颗’,指土坟上长满的荒草。;一种植物,传说可以使人忘忧,旧时常指代母亲。;彩衣,这里用老莱子斑衣娱亲的典故,表示孝顺。;劳苦、苦累的意思,常用来形容父母养育子女的辛劳。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘孟母三迁’‘斑衣娱亲’‘萱草忘忧’‘《蓼莪》之思’等典故,增加了诗歌的文化内涵和厚重感。通过这些典故,能更好地表达主题。在情感表达方面,全诗围绕游子思亲这一主题,充满了浓郁的思念亲人之情。诗中的‘游子思亲无奈何,青山回首白云多’直接抒发了游子对亲人的思念和无奈。在意境营造上,诗人描绘了很多富有画面感的景象,如‘山外白云云下屋,倚门昨夜梦连环’,营造出一种悠远、惆怅的意境,白云、山屋、倚门盼归的亲人等形象交织在一起。主题思想上,表达了游子在外,虽然追求学问但仍念念不忘家中亲人的辛苦和自己不能尽孝的愧疚。整首诗情感真挚,画面感强,用典自然,在古体诗中较为典型地表达了游子的思乡思亲之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。