白云遥祝为韬仲赋
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
江上遥遥望白云,江中出没数鱼群。
难将赤鲤供慈母,悔著青衫谒圣君。
燕子拂舟撩客语,榴花度酒入兰薰。
天涯两地遥相祝,水远山长那得闻。
译文 / 白话释义
在江面上远远地眺望白云,江水中游出没入着许多鱼群。难以将红鲤鱼供奉给慈母,后悔穿上青衫去拜谒圣君。燕子轻拂舟船撩拨着客人话语,石榴花入酒使酒带有兰草般的香气。远在天涯的两地遥遥地互相祝福,然而山水迢迢又怎能听到呢。
注释
传说中仙人的坐骑,这里指代可以供奉给母亲的珍贵之物,有孝道之意,出自《列仙传》等古籍;古时学子所穿的衣服,也指官职卑微者的服饰,这里表示自己身份低微,以‘谒圣君’表示进入仕途;兰草的香气,这里用来形容榴花入酒后酒的香气,是一种美化的描写
赏析
从文学手法上看,首联通过‘江上’‘江中’的景物描写,对仗工整,勾勒出一幅江上的画面,奠定了一种悠远的意境。颔联运用典故,‘赤鲤’的典故增添了对母亲的愧疚之情,‘青衫谒圣君’也暗示出自己仕途的不如意,情感表达上充满了悔恨与无奈。颈联中‘燕子拂舟’‘榴花度酒’是细致的动态描写,以景衬情,将那种漂泊在外、思念亲人又夹杂着仕途不顺的复杂情绪烘托出来。尾联‘天涯两地’直接点明与亲人分离的遥远距离,‘水远山长那得闻’则把思念与无奈之情推到极致,在主题思想上表达了对慈母的思念以及对仕途的失望之情,整体意境凄美而又惆怅。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。