白纻歌辞

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
谷风催雨云逄逄,梅花夜落春酒缸。
美人劝我且尽醉,清歌妙靡惊帝江。
秦青以后无此曲,皎皎白纻节节双。
少年欢乐及时多,明日明年将奈何。
译文 / 白话释义

山谷间的风催赶着雨云,雨云聚集得很厚,梅花在夜里飘落进盛着春酒的酒缸。美人劝我暂且尽情一醉,那清妙的歌声惊动了帝江。自从秦青之后就没有这样的曲子了,那洁白的纻麻织成的布一节又一节(形容舞者服饰)。少年时期应该多多及时行乐,明天或者明年又将怎么办呢。

注释

云聚集的样子。;清妙的歌声。靡,美妙。;中国古代神话中的神鸟,这里用来形容歌声的美妙惊人。;古代传说中善歌者,《列子·汤问》中记载他歌声‘声振林木,响遏行云’,这里用来作为衡量歌声的一个高标准。;白色的纻麻,这里指白纻舞所用的服饰等。

赏析

从文学手法上看,首联‘谷风催雨云逄逄,梅花夜落春酒缸’通过描写风雨、梅花、酒缸等意象,营造出一种略带朦胧和诗意的氛围,以景起兴。颔联‘美人劝我且尽醉,清歌妙靡惊帝江’,将美人、清歌等元素引入,人物与景色相融合,其中‘惊帝江’运用夸张手法,侧面烘托出歌声的美妙。颈联‘秦青以后无此曲,皎皎白纻节节双’运用典故,提及秦青,增强了诗歌的文化底蕴,同时描绘出白纻舞的形象特点。尾联‘少年欢乐及时多,明日明年将奈何’直抒胸臆,表达出少年应及时行乐的思想,感叹时光易逝。在意境营造上,诗中既有风雨梅花的自然之景,又有美人清歌的人文之景,二者交织出一种富有诗意又略带及时行乐的氛围。主题思想围绕着珍惜少年时光,及时行乐展开,情感上既有对当下欢乐场景的享受,也有对未来的一丝隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。