百字令
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
田光老矣,笑燕丹宾客,都无人物。马角乌头千载恨,匕首匣中如雪。落日苍凉,羽声慷慨,壮士冲冠发。咄哉孺子,武阳色怒而白。
试问击筑渐离,此时安在,何不同车发。负剑祖龙惊掣袖,六尺屏风堪越。贯日长虹,绕身铜柱,天意留秦劫。萧萧易水,至今犹为呜咽。
译文 / 白话释义
田光已经老迈了,可笑燕太子丹的那些宾客,没有一个堪称杰出人物。燕太子丹盼望归燕的愿望历经千年也未能实现,只留下那如雪般寒光闪闪的匕首藏于匣中。夕阳西下景色苍凉,高渐离击筑的羽声悲壮激昂,壮士荆轲怒发冲冠。可叹啊那荆轲,秦舞阳当时吓得脸色发白。试问一下当年击筑的高渐离,这个时候在哪里呢?为什么不和荆轲同车出发呢?荆轲图穷匕见时秦始皇惊恐地拽袖子躲避,他越过六尺的屏风得以逃生。荆轲的精诚之气化作贯穿太阳的长虹,他的英勇无畏仿佛绕身的铜柱,上天的旨意是要留下秦朝这一场劫难。那易水河边萧瑟凄凉,到现在仿佛还在为此而呜咽。
注释
比喻不能实现之事。出自《燕丹子》中‘燕太子丹质于秦,秦王遇之无礼,不得意,欲求归。秦王不听,谬言曰:‘令乌白头,马生角,乃可许耳。’;叹词,表示感慨或责怪。;筑,古代一种弦乐器。击筑就是敲击筑这种乐器。高渐离擅长击筑。;秦始皇的别称。;白色长虹穿日而过,古人认为人间有不平凡的事,就会引起这种天象的变化。这里形容荆轲的精诚之气。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘马角乌头’‘击筑渐离’等典故的运用,丰富了词作的内涵,使短短的篇幅中容纳了众多与荆轲刺秦相关的故事内容。在情感表达方面,词中既有对荆轲等侠义之士的敬重与惋惜,也有对燕太子丹宾客无能的嘲讽。在意境营造上,通过‘落日苍凉’描绘出一种悲壮、萧瑟的氛围,与荆轲刺秦这一慷慨悲歌的历史事件相契合。主题思想上,以回顾荆轲刺秦的故事,表达对侠义精神的缅怀与对历史命运的感慨。词中对荆轲的英勇进行了细致描写,如‘壮士冲冠发’,同时也对秦舞阳的怯懦‘武阳色怒而白’进行了对比,更凸显出荆轲的英雄气概。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。