百字令

清 · 吴重憙 · 五言

原文
秋光如许,更先知、秋冷瘦人应是
清减沈郎腰一搦,可与黄花相似
枕上家山,灯前乡树,梦阻盈盈水
归期莫卜,莼鲈兴隔千里
从此滚滚尘红,茫茫路黑,歧径迷杨子
爱赋刘安招隐句,只恐壮心难已
一夜西风,满湖木叶,此际凉波起
怀人天末,扁舟我欲归矣
知音难觅,叹茫茫、人海我闻如是
击筑悲歌燕市酒,道是渐离不似
方幸春明,常联旧雨,又逐东流水
风帆瞬息闲,愁满载归里
几日僧舍联吟,江亭买醉,邂逅吾同子
莫谓当时梅尉贱,仕隐尘寰而已
吴市吹箫,齐门弹铗,酒引牢骚起
杯盘狼藉,离魂黯黯销矣
译文 / 白话释义

秋光如此,更该是最先知道秋寒会使人消瘦的吧。清瘦得如同沈约一般腰肢纤细,就像那菊花一样。在家乡的山水只能浮现于枕上,故乡的树木只能出现在灯前,归乡的梦被浩渺的水阻隔。归期难以预测,对故乡美食的兴致也被千里的距离隔断。从此就在滚滚红尘之中,在茫茫黑暗的路途上,像杨朱一样面对岔路而迷失方向。喜爱吟诵刘安的招隐诗句,只是担心壮志难以平息。一夜西风吹起,满湖都是落叶,此时寒凉的水波涌起。思念远方的人,我想要驾着扁舟归乡了。知音难以寻觅,可叹茫茫人海中我听到的都是如此。在燕市饮酒击筑悲歌,只是觉得自己不像高渐离。刚刚庆幸在京都时,常与老友相聚,却又像流水东去般各自离散。风帆在瞬间就驶过,满怀忧愁地归乡。曾经在僧舍一同吟诗,在江亭买醉,偶然遇到志同道合之人。不要说当时梅福地位低微,他不过是在尘世中或仕或隐罢了。在吴市吹箫乞食,在齐门弹铗而歌,饮酒引出满腹牢骚。杯盘一片狼藉,离别的愁绪使得灵魂黯淡消沉。

注释

指南朝梁诗人沈约,他在给友人的信中提到自己因病消瘦,腰围减损,后世常用‘沈郎腰’形容人消瘦。;莼菜和鲈鱼,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡,后常用此表达思乡之情。;西汉淮南王,好文学,曾召集宾客编写《淮南子》,‘刘安招隐句’有招纳隐士之意。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,高渐离擅长击筑,常被用来表示悲壮慷慨的行为。;比喻老朋友,出自杜甫的诗‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来’。

赏析

文学手法上,此词多处运用典故,如‘清减沈郎腰一搦’中‘沈郎腰’的典故,借沈约消瘦的典故来形容自己的消瘦憔悴,使情感表达更加含蓄且富有文化内涵。‘莼鲈兴隔千里’用张翰思念家乡莼鲈之味的典故,表达对家乡的思念。‘爱赋刘安招隐句’引用刘安招隐相关的典故,增加了作品的文化底蕴。情感表达丰富多样,既有对家乡的思念,如‘枕上家山,灯前乡树,梦阻盈盈水。归期莫卜,莼鲈兴隔千里’,将思乡之情与归乡的重重阻碍描写得细致入微;又有壮志难酬之感,‘爱赋刘安招隐句,只恐壮心难已’体现出想归隐却又壮志难息的矛盾心理。还有对知音难觅的慨叹,‘知音难觅,叹茫茫、人海我闻如是’直接抒发了知音难寻的孤独感。在意境营造方面,词中描绘了秋光秋冷的景象,如‘一夜西风,满湖木叶,此际凉波起’,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,很好地烘托了词人内心的孤寂、惆怅。主题思想上,反映了词人在人生道路上的迷茫、对家乡的思念、壮志难酬的苦闷以及知音难觅的孤独等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。