百字令度居庸关

清 · 朱彝尊 · 五言

原文
崇墉积翠,望关门一线,似县檐溜。瘦马登登愁径滑,何况新霜时候?画鼓无声,朱旗卷尽,惟剩萧萧柳。薄寒渐甚,征袍明日添又。
谁放十万黄巾?刃泥不闭,直入车箱口。十二园陵风雨暗,响遍哀鸿离兽。旧事惊心,长途望眼,寂寞闲庭堠。当年锁论,董龙真是鸡狗。
译文 / 白话释义

高高的城墙堆积着翠色(的苔藓等),望那居庸关的关门如一条线,就好像屋檐下悬挂的冰溜。瘦马艰难地前行,为那湿滑的小路发愁,更何况是刚下过霜的时候呢?画鼓不再敲响,红色的旗帜都已收起,只剩下萧瑟的柳树。渐渐寒冷起来,明日又要在征袍上添衣了。是谁放那众多的黄巾军(此处代指敌军)进来?兵刃上沾满泥土(意即未经激战),长驱直入到车箱口。十二座皇陵在风雨中显得昏暗,到处是哀鸣的大雁和流离的野兽。往昔的事情让人惊心,在漫长的路途上极目远望,只看到寂寞的路边土堡。想当年那掌握关键权位(锁钥象征军事要地的管控权)的人,如董龙之类不过是鸡狗之辈罢了。

注释

高墙,高大的城墙。;屋檐下承接雨水的沟槽所滴下的水,此处形容关门如檐溜般狭窄。;帝王的墓地。;古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;开锁的器件,比喻成事的关键所在,此处指军事要地的管控权等重要权力。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、凄凉、衰败的氛围。通过描写居庸关的景象,如‘崇墉积翠,望关门一线,似县檐溜’勾勒出居庸关的雄伟险峻但又透着冷寂。‘画鼓无声,朱旗卷尽,惟剩萧萧柳’则以无声的画鼓、卷尽的朱旗和萧瑟的柳树进一步渲染出一种衰败的景象。 写作手法上,上阕主要是写景,以景寓情,如瘦马在新霜时候走在滑溜的小径上,暗示旅途的艰难,衬托出词人内心的愁苦。下阕则是借古讽今,‘谁放十万黄巾?刃泥不闭,直入车箱口’借古事暗指当时军事防御的失败或者是对敌军入侵的隐忧,‘十二园陵风雨暗,响遍哀鸿离兽’以园陵的风雨飘摇、哀鸿离兽象征国家的动荡不安。 在情感表达方面,既有对旅途艰辛的愁苦,又有对国家命运的担忧,还有对往昔之事的感慨以及对那些无能之辈的愤懑。主题思想上,词人通过居庸关的所见所感,表达了对国家局势的关注和对历史与现实的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。