百字令和纫兰春夜闻雁

清 · 杨芸 · 五言

原文
兰缸摇晕,正房栊悄悄,画屏尘满。长夜雁声来枕侧,中带江南新怨。旧苑莺残,遥汀鸥散,料也无佳伴。羡君归早,燕关草碧如染。
我亦身世凄凉,难成乡梦,抱影吟孤馆。细雨蘼芜江岸阔,回首不胜销黯。古瑟弹冰,闲箫裂玉,帘隔春星远。月华全黑,一绳风外吹断。
译文 / 白话释义

灯盏摇晃出光晕,此时房舍静静悄悄,画屏上满是灰尘。漫长的夜里大雁的叫声传至枕畔,其中带着江南新添的愁怨。旧日园林中的黄莺已不见踪迹,远处水洲上的鸥鸟也已离散,料想它们也没有好的伙伴。羡慕你早早归来,燕地边关的青草绿得如同染过一般。我也是身世孤苦凄凉,难以做成思乡的美梦,抱着自己的影子在孤馆中吟诗。细雨中的蘼芜绵延在宽阔的江岸,回首往事心中无限惆怅消沉。弹奏古瑟发出清寒的乐音,闲吹洞箫声如裂玉,帘子隔断了遥远的春星。月光全然隐没,风筝在风里被吹断了线。

注释

亦作‘兰釭’,古代一种燃油的灯,这里指灯盏。;泛指房屋。房,房间;栊,窗户。;一种香草,常出现在古诗词中,多用来表达愁思等情感。;这里指风筝线,古时称风筝为纸鸢,放飞时以线牵引。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。词的开篇描绘出一幅寂静、冷清且有些破败的室内景象,‘兰缸摇晕,正房栊悄悄,画屏尘满’,奠定了一种孤寂、落寞的基调。接着通过长夜雁声引入情感,雁声带着‘江南新怨’,将空间从眼前的居所延伸到远方的江南,拓展了意境的广度。在写作手法方面,词人运用了对比,如‘羡君归早,燕关草碧如染’,以大雁归早的自在与自己的羁旅之苦相对比,突出自己的凄凉境遇。同时,词人通过视觉、听觉等多种感官描写来表达情感,像‘细雨蘼芜江岸阔’是视觉描写,‘古瑟弹冰,闲箫裂玉’是听觉描写,多种描写结合,使情感表达更为深沉。从情感表达来看,整首词充满了身世凄凉之感、思乡之愁以及孤独寂寞之情。主题思想上,表达了词人在春夜闻雁后的身世之感与羁旅之愁,反映出一种漂泊者的孤独与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。