百字令 怀母氏故居
清 · 范贞仪 · 五言
原文
拈花弄蕊,记绿荫庭院,清幽如许
一带浓荫遮翠幕,绿映黛螺眉妩
红豆抛莺,春纨扑蝶,憨做娇儿女
珠帘晴卷,画堂春暖如雾
回首易换沧桑,而今重忆,总是伤情处
月转回廊花影飐,谁在儿家窗户
春草池边,可娱轩里,问东风谁主
铜仙多感,露和铅泪如注
译文 / 白话释义
把玩花朵拨弄花蕊,还记得那庭院里绿树成荫,是如此的清幽。一片浓浓的树阴像翠色的帷幕,绿树映照下眉如黛螺般美好。把红豆抛向黄莺,拿着春纨扑打蝴蝶,天真地做着娇憨的儿女。晴天卷起珠帘,画堂里温暖如春雾朦胧。回首间世事容易沧海桑田,如今再次回忆,总是让人伤心之处。月光转过回廊花影晃动,有谁在儿时的家的窗前呢?春草池的旁边,可娱轩的里面,问东风由谁主宰。金铜仙人也多愁善感,露水混合着泪水如注而下。
注释
此处指女子的眉毛,古代女子用黛螺画眉,这里用来形容景色美好得如同女子美丽的眉黛。;风吹物使颤动,这里描写花影在风中晃动的样子。;金铜仙人,常被用来表示对世事变迁的感慨,有典故出处,如李贺的《金铜仙人辞汉歌》,这里借铜仙的多感来烘托自己对故居变化的感伤。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过描写庭院中的花、蕊、绿荫等景象,运用了白描手法,如‘拈花弄蕊,记绿荫庭院,清幽如许’,生动地勾勒出故居庭院清幽的画面。‘一带浓荫遮翠幕,绿映黛螺眉妩’使用了比喻的手法,将浓荫比作翠幕,把绿树映照下的美好景色与人的眉黛联系起来,写出景色的迷人。情感表达方面,上阕主要是对往昔美好时光的回忆,充满了温馨惬意之感。下阕则急转直下,‘回首易换沧桑,而今重忆,总是伤情处’直接点明如今回忆起来尽是伤感,对比鲜明,这种情感的转折强烈地表现出对往昔故居美好不再的悲痛。在意境营造上,上阕构建了一个清幽、温暖的故居庭院意境,充满生活气息;下阕则营造出一种沧桑、孤寂、清冷的意境。主题思想上,表达了对母氏故居的怀念以及对时光变迁、物是人非的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。