百字令·花朝日两大人携家游五榕山,渡江遇雨,小憩山侧观音阁,归,用忠雅堂体赋二词

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
讳春颇甚,被啼莺猜破,百花生日。丝雨连江寻梦去,瘦尽山眉黛色。时暖时寒,乍醒乍困,天似人无力。东风如箭,踏青今岁难必。
忽然电母驱车,山灵投刺,也怕春光弃。山亦苍生相望久,用着谢家之屐。画鹢双行,香骢几队,补尽蛮天缺。一家人影,此江真与同碧。
译文 / 白话释义

对春天很是忌讳(可能指天气不佳影响春日的美好感觉),却被啼叫的黄莺猜中了,今天是百花生日。如丝的细雨与江水相连,仿佛在追寻梦境而去,远处的山峦在雨雾中消瘦,山色如同黛眉变得暗淡。天气时暖时寒,人也是时醒时困,天空就像人一样没有力气。东风像箭一样(可能是形容东风强劲但却未能带来好天气),今年想要踏青必定是很难了。忽然间闪电亮起像是电母在驾车,山神前来投帖(形容雨势变化快,如同山神来迎接),也害怕春光被弃。山峦与苍生互相盼望已久了,正好穿上谢公屐(登山游玩)。江上的画船成双而行,几队骏马(出游的队伍),填补了这偏远天空(地域)的缺憾。一家人的身影,与这江水一样碧绿。

注释

忌讳春天,这里可能是指天气等因素影响了春天该有的美好感觉。;递名帖。这里形容雨势变化快,如同山神前来递名帖迎接。;船头上画着鹢鸟的船,这里指游船。;骏马。这里指代出游的队伍。;即谢公屐,一种登山时穿的有齿木屐,为谢灵运所制,这里表示登山游玩。

赏析

从文学手法上看,词的开篇‘讳春颇甚,被啼莺猜破,百花生日’用了拟人的手法,赋予春天和黄莺人的行为,生动地写出了春日天气不佳却被黄莺点破是百花生日这一情形,充满意趣。‘瘦尽山眉黛色’将山比作女子的黛眉,形象地描绘出雨中山色暗淡的样子,这是巧妙的比喻手法。情感表达上,既有对天气不佳影响踏青游玩的遗憾,如‘踏青今岁难必’,又有一家人出游虽遇雨但依然能享受天伦之乐的安然,像‘一家人影,此江真与同碧’。在意境营造方面,通过描写丝雨连江、瘦山黛色、时暖时寒的天气等,构建出一种烟雨朦胧、略带惆怅的氛围。主题思想上,既包含对春光的期待与珍视,也有对家庭出游温馨场景的描绘。整首词情景交融,用词精妙,在淡淡的遗憾中又有对家庭的眷恋和生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。