百字令·寄怀协之,闻游西湖,用东坡赤壁韵
清 · 胡汉民 · 五言
原文
为苍生起问,谁是江左风流人物。把酒新亭,教我辈留得,江山半壁。歇浦晨经,函关宵度,衿袖皆风雪。虬髯人去,此间偏有豪杰。
遥忆范蠡当年,五湖舟稳,载西施俱发。丝竹中年应屏尽,只是盛名难灭。未愧卢前,且居王后,镜里添华发。相思万里,孤心一片明月。
译文 / 白话释义
因为百姓而奋起发问,谁是江东的风流人物呢?在新亭举杯(感叹山河沦陷),使我们这辈人还能保住半壁江山。清晨经过黄浦江,夜晚穿越函谷关,衣袖间满是风雪。像虬髯客那样的人已经离去,但这里偏偏还有豪杰。遥远地回忆当年范蠡,他的船在五湖稳稳航行,载着西施一同出发。人到中年应该摒弃音乐之类的享受,只是盛名难以磨灭。不比卢照邻差,暂且排在王勃之后,镜子里增添了花白的头发。相隔万里的思念,孤独的心如同一片明月。
注释
古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区;黄浦江的古称;拳曲的连鬓胡须,这里指虬髯客,是风尘三侠之一;春秋时期越国大夫,辅助越王勾践复国后功成身退;指诗文齐名,这里表示自己不比卢照邻差,排在王勃之后,是一种自谦与感慨才华的表达,出自《旧唐书·杨炯传》
赏析
这首词运用了用典的文学手法,多处化用历史故事与人物典故,如‘新亭对泣’‘虬髯客’‘范蠡载西施’‘卢前王后’等,增添了作品的文化底蕴与历史沧桑感。在意境上,通过描绘‘歇浦晨经,函关宵度,衿袖皆风雪’等场景,营造出一种奔波劳碌、历经沧桑的氛围。情感表达丰富复杂,既有对江山半壁的感慨与担忧,也有对豪杰人物的敬佩,还有中年华发的惆怅以及对友人的思念。主题思想围绕着对历史、现实、自我以及友情的思考展开,既有对往昔风流人物的缅怀追思,又有对自身处境与时代命运的喟叹,在表达思念友人协之的同时,也透露出一种壮志未酬、人生易老的深沉情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。