百字令・念奴娇
宋 · 韩淲 · 词·百字令・念奴娇
原文
诏飞天上,看金狨系马,西湖风月。
朝罢香烟携满袖,身在琼楼玉阙。
锦绣肝肠,珠玑欬唾,绿鬓非华发。
与谁经济,河山应笑吴越。
且把春酒寻梅,年年眉寿,坐对南枝发。
兵卫朱门生画戟,醉舞尘生罗袜。
山面高堂,溪浮新舰,留取邦人说。
等闲馀事,一时如此奇绝。
译文 / 白话释义
诏书从朝廷传来,看那用金饰的马缰绳系着马,西湖的风光明媚。早朝完毕满袖携带着香烟,人处在华美的宫阙之中。才华横溢,出口成章,头发乌黑而非花白。和谁一起治理国家呢,山河应该会嘲笑吴越之地吧。暂且拿着春酒去寻觅梅花,年年长寿,对着向南的梅枝。豪门朱门前排列着画戟兵器,醉后起舞扬起的尘土落在罗袜上。山峦对着高大的堂屋,溪流上漂浮着新的船舰,留着让国人谈论。平常的小事,一时间竟如此奇妙绝伦。
注释
róng,金丝猴。这里指用金丝猴皮制成的鞍垫或缰绳之类。;kài tuò,本指咳嗽吐唾液,这里指言辞。;经世济民,治理国家。;长寿的意思。;有彩画的戟,一种兵器,常作为门戟,列于官府或显贵之家门前。
赏析
从文学手法上看,词的上阕开篇‘诏飞天上’起势不凡,营造出一种宏大的氛围。‘锦绣肝肠,珠玑欬唾’运用比喻,形象地描绘出人的才华横溢。情感表达上,既有对自身才华的自信,又有对无人共同治理山河的一种惆怅感。在意境营造方面,上阕通过描绘朝廷、西湖等景象,构建出一种既富贵又略带寂寥的意境。下阕‘且把春酒寻梅’等句转换情境,营造出一种闲适惬意的氛围。主题思想上,既有对个人境遇的感慨,也有对当下生活状态的记录与玩味。整体词风豪放与闲适并存,既有对自身和家国事务的思考,又有对生活闲情的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。