百字令 其五 秋月,赠瑶雪
清 · 黄钧宰 · 五言
原文
清光如此,问天涯今夜,离人几个
珍重良宵迟不寐,借说添香夜课
玉宇高寒,银河寂寞,旧曲商量和
明宵有梦,只应各自孤作
只道万叠云山,眼光穿透,遥见人清坐
便欲将身同化蝶,和暖和香而卧
画舫烟迷,琼楼浪隔,孤影风摇破
月明如昨,天香何处吹过
译文 / 白话释义
月光如此皎洁,试问在这天涯之间,今夜会有多少离人。珍惜这美好的夜晚迟迟不睡,借口说要夜里焚香读书。天空高远寒冷,银河显得寂寞,一起商讨来唱和旧曲。明天夜里做梦,应该也只是各自孤独而为。只以为重重叠叠的云山,目光能够穿透,远远看到那人安静地坐着。就想要把自己化作蝴蝶,在温暖和香气中安卧。画船被烟雾迷蒙,琼楼被波浪阻隔,孤独的身影被风吹破。明月就像昨天一样,不知天上的香气从哪里吹过。
注释
此指天上飘来的香气,常用来描绘仙境或与神仙有关的氛围。;安闲静坐。;这里化用‘庄周梦蝶’的典故,表达一种想要与思念之人相伴的美好幻想。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。上阕以秋月为背景,通过‘清光如此’引出对天下离人的思考,‘玉宇高寒,银河寂寞’将天上之景描绘得寒冷而寂寥,衬托出离人的孤独心境,‘旧曲商量和’又有一种无奈中的慰藉。下阕‘只道万叠云山,眼光穿透’写出对远方之人的思念之情,想象奇特。‘画舫烟迷,琼楼浪隔’进一步强调了阻隔与孤独,‘孤影风摇破’则将孤独具象化,仿佛孤独能被风吹散,却又散之不尽。从写作手法来看,多处运用了借景抒情的手法,如借秋月、银河等景抒发离情别绪。在情感表达上,主要表达了离人的孤独、思念之情,以及对团圆的渴望。主题思想围绕着离人在秋月之夜的孤独与思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。