百字令闰八月寿阮亭

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
银蟾的皪,记何时此月,重启珠宫。羽葆虬幢纷去住,石麟飞下天中。四十七年,匆匆过却,回首忆生嵩。仙家昼永,雕弧今日初逢。
等到人历花砖,文登金镜,乃许醉颜红。李杜诗篇闻帝语,蓂䇲才发铜龙。缥缈蓬山,从容赤舄,几见桂轮同。他年佳话,依然玊露秋风。
译文 / 白话释义

明亮的月亮皎洁纯净,记得什么时候这个闰八月,又开启了月宫(珠宫)。羽饰的华盖和盘曲如虬龙的旗帜纷纷来来去去,石麒麟从天上飞落人间。四十七年的时光,匆匆而过,回首往事回忆出生的时候。仙家白昼漫长,今日才初次遇到这雕饰的弓(指闰八月)。等到经历过在花砖上行走(指在朝廷为官),文章被皇帝赏识(金镜比喻明察),才允许有醉酒后的红颜。李杜的诗篇仿佛听到天帝的话语,蓂荚才刚刚生长,铜龙报时。在缥缈的蓬莱仙山,从容地穿着赤舄(官鞋,这里表示为官),几次能见到闰八月这样的桂轮(月亮)呢。以后会成为佳话,依旧在如玉的露水和秋风之中。

注释

光亮、鲜明的样子。;古时葬礼仪仗的一种,以鸟羽连缀于竿头而成,亦泛指卤簿或作为天子仪仗。这里形容华丽的仪仗。;盘曲如虬龙的旗帜。;麒麟的一种,常被视为祥瑞之物,这里表示一种神奇的降临。;古代传说中一种表示祥瑞的草。;古代天子、诸侯所穿的鞋,这里指代身份地位,也暗示着在官场中的情形。

赏析

这首词在意境上营造出一种奇幻、空灵又带有祥瑞之感的氛围。开篇写明月开启珠宫,描绘出一种神话般的场景。写作手法上,运用了许多神话传说和典故,如‘石麟飞下天中’‘蓂䇲才发铜龙’等,增添了词的文化底蕴和奇幻色彩。情感表达上,既有对时光匆匆流逝的感慨,又有对阮亭的寿诞祝福。从主题思想来看,既围绕着闰八月这个特殊的时间节点,又关联到对阮亭人生经历的回顾以及对其未来的美好期许。词中的意象如银蟾、蓬山等都富有诗意,使整个词的意境更加幽远。通过对神话典故和意象的运用,表达出一种既尊崇又亲切的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。