百字令田髴渊寓齐元夕小饮,同苍水、谡园、其年、竹垞、湘舞、山农限韵
清 · 李良年 · 五言
原文
迢迢柳市,今宵月、又接隔年离绪。记曲津桥人倦也,合对江南旧侣。扇底轻尘,吹红浅埒,当是春佳处。韭芽花片,停杯共话羁旅。
想得斑竹捎檐,低垂香箔,角里排灯路。钿影半遮星点外,乍歇小楼筝语。老忆闲情,相看一笑,酩酊卢家醑。更阑试听,东风似唤归去。
译文 / 白话释义
遥远的柳市,今晚的月亮,又连接起隔年的离情别绪。记得在曲曲弯弯的津桥边人已疲倦,正适合与江南的旧友相聚。扇下轻轻扬起微尘,吹到浅红色的矮墙,应当是春天美好的地方。韭菜芽和花瓣,停下酒杯一起谈论羁旅生涯。能想象斑竹拂过屋檐,低垂的香帘,角里排着灯的道路。金花的影子半遮在星光之外,小楼里刚刚停歇的筝声。年老回忆起闲情,彼此相视一笑,喝得酩酊大醉于卢家美酒。夜深时试着倾听,东风好像在呼唤着回去。
注释
矮墙。;长久寄居他乡。;帘子。;美酒。
赏析
这首词营造出一种惆怅又略带温馨的意境。从文学手法上看,开篇‘迢迢柳市,今宵月、又接隔年离绪’,通过描写柳市和今宵之月,很自然地引出离绪,情景交融。在情感表达方面,既有离别的愁绪,如‘又接隔年离绪’‘共话羁旅’,又有与友人相聚的快乐,像‘合对江南旧侣’‘相看一笑’,两种情感交织。词中通过回忆往昔场景如‘记曲津桥人倦也’,和想象中的画面‘想得斑竹捎檐,低垂香箔,角里排灯路’,丰富了词作的层次。主题思想上,主要围绕着离情、羁旅、友情和对往昔的怀念展开。整体情感细腻,用词考究,在有限的篇幅内展现出复杂的情感和丰富的画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。