百字令题何子安广文汝枚日边红杏图
清 · 黄燮清 · 五言
原文
东风九陌,记轻尘一骑,看花前度。帽影鞭丝斜照里,旧梦几回飞絮。碧社销魂,丛兰写怨,四月江南路。先生归也,种成桃李如许。
笑我六上燕台,残红马足,冉冉催迟暮。绿叶成阴芳事老,忍忆宋郎词句。补屋牵萝,闭门锄菜,且作园林主。小楼银烛,待君同听春雨。
译文 / 白话释义
东风吹过京城的大道,还记得从前骑着马在轻尘中赏花。斜阳下帽影和马鞭的影子交错,旧日的梦想就像几回飘飞的柳絮。碧色的社团让人黯然神伤,丛生的兰草诉说着哀怨,这是四月的江南之路。先生归来了,种下了这么多的桃李。可笑我六次到燕京求仕,马蹄下残花飞落,慢慢地催赶着我走向暮年。绿叶繁茂而美好的花事已过,怎能忍心回忆宋郎(宋祁)的词句。修补房屋牵拉藤萝,关上门锄菜,暂且做个园林的主人。小楼上银白的烛光下,等待着您一同聆听春雨。
注释
唐天宝九年设广文馆,设博士、助教等职,明清时称教官为广文,这里是对何子安的尊称。;这里是指词中所题之图的内容,‘日边红杏’也有美好的事物或者高第的寓意。;汉长安城中的九条大道,泛指京城大道。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里是前者,表达一种黯然神伤的感觉。;指燕京,常被用来指代求仕之地。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了回忆的手法,‘东风九陌,记轻尘一骑,看花前度’拉开回忆的序幕,通过描写往昔骑马看花的场景,画面感十足。‘帽影鞭丝斜照里,旧梦几回飞絮’中以‘飞絮’比喻旧梦,生动形象地写出旧梦的飘忽不定。下阕情感对比强烈,‘笑我六上燕台,残红马足,冉冉催迟暮’表达了自己求仕的坎坷与时光流逝的无奈,‘补屋牵萝,闭门锄菜,且作园林主’则转为一种自我安慰,想要归隐田园的心态。在意境营造上,既有往昔看花时的潇洒惬意的意境,也有当下残红、迟暮的萧索意境。主题思想围绕着对时光流逝、仕途不顺的感慨,以及对归隐生活的向往,还有与友人之间的情谊,希望与友人共享归隐生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。