百字令·题江建霞初日芙蓉图

清 · 邹韬 · 五言

原文
春温回首,莽天涯、牵起丝丝离恨
记取临岐珍重语,脉脉眼波微晕
侬意胶心,卿情烁骨,颠倒鸳鸯命
萧娘将嫁,来生钿盒重订
却喜海外琼仙,江郎写出,幽媚传真韵
天女瀛台妆窈窕,印出瑶宫花影
梦断旁妻,诗题本事,抵得银河聘
三神山远,玉箫再世难证
译文 / 白话释义

回首那如春天般温暖的时光,茫茫天涯间,牵引出丝丝缕缕的离恨。还记得分别时那珍重的话语,她脉脉含情,眼波中带着淡淡的红晕。我的心意胶着于心中,你的情感刻骨铭心,我们的命运如同鸳鸯颠倒。萧娘就要出嫁,只能约定来生再定情盟。却欣喜有海外的仙人般的妙笔,江郎(江建霞)画出这图,幽美妩媚地传出真的韵致。像天女在瀛台梳妆得那般窈窕,印出了瑶宫的花影。梦被妻妾隔断,诗题写就这本事,足以抵得上银河般的聘礼。那海上的三座仙山如此遥远,玉箫再生之事难以得到印证。

注释

本指面临歧路,后多用于赠别之辞,表示分别。;我,多见于古吴语地区的诗词中。;镶嵌金、银、玉、贝等物的盒子,常被用作定情之物。;这里喻指江建霞如同仙人般有妙笔才华。;是古代传说中的仙山,这里用来营造一种仙境般的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘春温回首’就将人带入回忆的情境,以‘牵起丝丝离恨’直接点明情感基调。‘侬意胶心,卿情烁骨’使用对仗的手法,生动地表现出两人感情的浓烈。在情感表达方面,词中蕴含着深深的离恨与无奈。如‘萧娘将嫁,来生钿盒重订’,表达出对爱情无法圆满的遗憾,只能寄希望于来生。在意境营造上,词中既有‘天涯’的旷远之感,又有‘幽媚传真韵’的柔美意境,两者相互交织。主题思想围绕着爱情的遗憾与对美好爱情的追忆展开,通过对画图本事的题写,表达出爱情受到现实阻碍后的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。