江亭怨·有忆
清 · 邹韬 · 律诗
原文
秋在芦花深处。瑟瑟凉波微度。明月可怜生,还照离人小住。
欲把心期细诉。隔着遥天云树。便说梦中寻,梦也何曾来去。
译文 / 白话释义
秋天就在芦花的幽深处。瑟瑟的寒凉水波缓缓流过。可爱的明月啊,依旧照着短暂停留的离人。想要把心中的期许细致倾诉,却隔着遥远天空下的如云高树。就算说在梦中寻觅吧,可梦境又何曾有过来去的踪迹呢。
注释
形容风声或其他轻微的声音,这里用来形容凉波流动时发出的轻微声响,同时也传达出一种清冷的感觉。;可爱。‘可怜’在古汉语中有可爱之意,‘生’为词尾,无实义。
赏析
这首词营造出一种清幽、孤寂、怅惘的意境。从文学手法上看,词人通过对芦花、凉波、明月、云树等自然景物的描写,层层烘托出离人的孤独与思念。如‘秋在芦花深处’,芦花深处本就给人一种幽僻之感,奠定了全诗清冷的基调。‘瑟瑟凉波微度’中‘瑟瑟’一词生动地写出了秋波的寒凉,以景衬情,表现出离人的凄凉心境。情感表达上,全词围绕‘有忆’展开,抒发了离人之间思念却难以倾诉的愁苦。词中明月照离人,本是常见的意象组合,但在这里更增添了离别的哀伤。主题思想围绕离别后的思念与无奈,离人虽有满腹的心事想要倾诉,却被距离所阻隔,甚至连梦中寻觅都是虚妄,深刻地表达了思念而不得见的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。