百字令 闻蝉

清 · 邹溶 · 五言

原文
关心恁处,奈恼人、依旧夕阳一片
不是诉愁偏响急,高唱入云声远
岸柳枝头,官槐叶底,已觉金凤换
怜他薄鬓,玉台空冷钗燕
谁念独客单衣,向江南渭北,惯听凄婉
况值潘郎秋易老,休忆旧家庭院
不受风尘,恰宜疏放,何事常拘管
草虫唧唧,浅深月下相伴
译文 / 白话释义

关心你在何处,无奈那恼人的依旧是一片夕阳。它不是为诉说愁绪却偏偏鸣声急促,高昂地向云端远处吟唱。河岸柳树的枝头,官府槐树的叶下,已经感觉到秋风变换。可怜它(蝉)薄翅,在玉台之上空有宝钗与燕饰相伴(而清冷)。谁能顾念孤独的旅客身着单衣,在江南渭北之地,习惯听这凄婉的蝉鸣。何况正值潘岳那样容易老去的年纪,不要回忆旧时的庭院了。(蝉)不受世俗纷扰,正适合疏放自在,为什么总是被拘束管制呢?草丛中的虫子唧唧鸣叫,在或浅或深的月光下与蝉相伴。

注释

何处,哪里。‘恁’在古汉语中有‘那么,那样’,也有‘你,你们’等意,在这里与‘处’组合表示处所疑问。;秋风。古代以阴阳五行解释季节变化,秋属金,故秋风可称金凤。;这里指蝉翼轻薄,如鬓发般。用以形容蝉的体态特征。;原指玉饰的镜台,这里可理解为一种华丽的所在,代指美好的地方。;指晋代诗人潘岳,潘岳在文学作品中常被用来形容男子的美貌,也可表示年华老去。这里取年华老去之意。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了烘托的手法。如开头以夕阳的景象烘托出一种惆怅的氛围,夕阳本就容易引发人的愁绪,而词中的‘恼人’一词更将这种情绪点明。在描写蝉时,‘岸柳枝头,官槐叶底’通过描绘蝉所在的环境,从侧面来写蝉。词中的情感表达丰富而复杂,既有对时光易逝、容颜老去(‘况值潘郎秋易老’)的感叹,又有独在异乡(‘谁念独客单衣,向江南渭北’)的孤独凄凉之感,还有对蝉不受拘束、疏放自在的一种羡慕。在意境营造方面,通过夕阳、岸柳、官槐、玉台、江南渭北、月下等意象构建出一种清冷、孤寂又带有几分萧瑟的意境。主题思想上,一方面表达了词人的身世之感、思乡之情以及对时光的感慨,另一方面也借蝉表达了对自由疏放生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。