过东林精舍
清 · 邹溶 · 五言
原文
愁卧夕阳尽,长风吹四野
嗟予抱沉疴,迟此岁方夏
杖策来东林,钟远识兰若
石壁生夜凉,目极自潇洒
采芝寻仙人,把酒慕隐者
开襟屡回顾,长啸松林下
纷吾意念多,淡尔悟虚假
遥望白云中,日暮空潭泻
译文 / 白话释义
忧愁地卧着直到夕阳落山,长风吹拂着广阔的四野。可叹我身染重病,到这夏天才来到此地。拄着拐杖来到东林精舍,远远听到钟声就知晓了寺院所在。夜晚石壁生出凉意,极目远望自然潇洒自在。采摘灵芝寻找仙人,手持酒杯仰慕隐士。敞开衣襟多次回头张望,在松林下长啸。我的思绪繁多杂乱,淡然之后悟到一切皆为虚假。远远眺望白云之中,日暮时分空潭之水倾泻。
注释
重病,久治不愈的病。疴,病。;兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’,这里指东林精舍这一寺院。;采摘灵芝,在中国古代文化中,灵芝被视为仙草,常与神仙、隐士相关联,此处表示追求仙人般的生活。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。诗的开篇通过描写夕阳西下、长风四野的景象,奠定了一种旷远而略带哀愁的氛围,如‘愁卧夕阳尽,长风吹四野’,将诗人的愁绪融入到宏大的自然景象之中。情感表达丰富而复杂,既有因身染沉疴的忧愁,又有对隐士生活的向往。在‘采芝寻仙人,把酒慕隐者’等句中表现出对超凡脱俗的隐士境界的羡慕。在意境营造方面,诗中描绘了东林精舍周边的石壁夜凉、松林长啸、白云日暮、空潭泻水等画面,营造出一种清幽、静谧又略带空灵的意境。主题思想上,诗人借游览东林精舍的所见所感,表达了对尘世纷扰的思考,在对自然和隐士生活的向往中,试图寻找心灵的宁静,摆脱世俗杂念的困扰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。