百字令先大人周年苦奠作

清 · 吴尚憙 · 五言

原文
几筵奠罢,对遗真挥泪,痛怀无限。掌上擎珠膝下玉,海水量恩还浅。唤地难闻,呼天何酷,促我灵椿返。百身莫赎,柔肠断处如剪。
凭记画法曾传,词章屡训,犹把身名勉。只道百年长奉侍,愁煞泉台梦远。欲拼馀生,奈为萱恋,强把眉痕展。俄惊周岁,素衾红泪积满。
译文 / 白话释义

在灵筵祭奠完毕之后,对着先父的遗像挥洒泪水,心中有着无尽的悲痛。如同掌上明珠、膝下美玉般被疼爱,可即便如海般的恩情,我觉得偿还起来还远远不够。呼唤大地也难以听到回应,埋怨上天何其残酷,这么快就催促我的父亲返回黄泉。就算死一百次也无法赎回父亲的生命,悲痛得柔肠寸断如同被剪断一般。还记得父亲曾经传授我绘画的方法,屡次训诫我诗词文章,还不断地用声誉名望来勉励我。只以为可以长久地侍奉百年,可如今阴阳相隔,黄泉遥远,令人忧愁至极。想要舍弃余生追随父亲而去,无奈还有母亲的眷恋,只能勉强舒展眉头。突然惊觉已经过了一年,白色的被子上已经积满了伤心的泪水。

注释

亦作“几梴”,指古代祭祀的席位,这里指为父亲设的灵筵。;古代传说中的长寿之树,喻指父亲。;萱草指代母亲,这里的萱恋指对母亲的眷恋不舍。因为古人有萱堂代指母亲居室,进而指代母亲的用法。;指先人的画像或照片,这里是指父亲的遗像。

赏析

从文学手法上看,首句“几筵奠罢,对遗真挥泪,痛怀无限”直接切入主题,奠定了全词悲痛哀伤的基调。通过描写对着遗像流泪,将悲痛之情具象化。‘掌上擎珠膝下玉’运用比喻,把自己比作父亲珍视的珠玉,形象地写出了父亲对自己的疼爱。‘海水量恩还浅’则是用夸张的手法,强调父亲恩情深重难以报答。情感表达上,全词充满了对亡父的深切思念与感恩之情,如‘百身莫赎,柔肠断处如剪’深刻地表达出失去父亲的那种无法弥补的痛苦和肝肠寸断之感。在意境营造方面,词中营造出一种极为哀伤、沉痛的氛围,如‘俄惊周岁,素衾红泪积满’,白色的衾被与红色的泪水形成鲜明对比,加重了哀伤的氛围。主题思想围绕着对亡父的祭奠、怀念、感恩以及在丧父之痛下自己矛盾的心理,既有对父亲的不舍,又有对母亲的责任。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。