百字令咏史

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
海门一点,驾素车白马,怒潮来去。回首苏台金虎气,断送几场歌舞。鄢郢家门,荆蛮带砺,两地应难补。英魂犹在,空余血泪凝注。
五千甲楯行成,十年生聚,轧轧勾章橹。吴越兴亡关底事,都作寒江烟雾。入楚旌旗,盟齐岁月,寂寞浑无据。芦中人杳,区区恩怨何苦。
译文 / 白话释义

远看海门仿若一点,伍子胥驾着白马素车,愤怒的潮水汹涌来去。回首看吴王宫殿当年的王气,不过断送在几场歌舞宴乐之中。楚国的鄢郢是家门所在,荆蛮之地曾有封疆的盟誓,这两地的损失难以弥补。英雄的魂魄依然留存,只徒然留下血泪凝结。越王带着五千披甲持盾的士兵求和,十年休养生息,打造战船摇起船橹。吴、越的兴亡与百姓有什么关系呢,都化作寒江之上的烟雾。当年进入楚国的旌旗,与齐国结盟的岁月,如今寂寞得毫无凭据。芦苇中的伍子胥早已不见踪迹,小小的恩怨又何苦呢。

注释

春秋时楚国的两座都城,这里代指楚国。;原指黄河细得像衣带,泰山小得像磨刀石,这里是说封疆的盟誓,引申为山河永固的意思。;铠甲和盾牌,这里指代士兵。;求和、议和。;象声词,这里形容摇橹的声音。

赏析

这首词以咏史的形式,借古讽今,感慨深沉。在意境营造上,词开篇描绘‘海门一点,驾素车白马,怒潮来去’,营造出一种雄浑又略带悲壮的氛围,通过伍子胥死后化为潮神的传说,奠定了全词悲怆的基调。在写作手法上,多处运用对比,如‘回首苏台金虎气,断送几场歌舞’,将吴王宫殿昔日的王气与歌舞升平却最终覆灭作对比,深刻揭示出荒淫误国的主题;‘吴越兴亡关底事,都作寒江烟雾’把吴越兴亡的大事与寒江烟雾相类比,表达出在历史长河中,兴亡之事也不过是过眼云烟。情感表达上,既有对伍子胥等英雄的同情,又有对统治者荒淫无道的批判,还有对兴亡之事的感慨与无奈。主题思想围绕着历史兴亡展开,表达出对历史事件背后深层次原因的思考,以及对世事无常的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。