百字令元宵前三日,觅得梅花水仙草兰三种,清芬满阁,恍入罗浮香梦,故赋此词

清 · 顾贞立 · 五言

原文
东风一笑,又经年耐尽,冻云寒雪。秀骨未容轻位置,要占群芳第一。古驿书迟,深宫梦醒,香冷瑶阶月。孤眠纸帐,醉浅愁深时节。
那更玉笛惊吹,琼楼赋罢,独自临风立。桂叶双蛾慵未展,何待珍珠慰寂。九畹芳兰,凌波仙种,瑞可成三绝。栖香阁静,伴人冷蟾踪迹。
译文 / 白话释义

东风轻轻一笑,(梅花)又经历了一整年,耐受尽了寒雪和冻云。它的秀丽风姿不容许被轻易安置,一定要在众花之中占得第一。古老驿站的书信来得迟缓,深宫中的美梦醒来,在清冷的月光下瑶阶上梅花散发着香气。(梅花)独自在纸帐中入眠,正是醉意浅淡愁意深沉的时候。更何况被玉笛的吹奏惊起,在华美的楼阁上吟罢辞赋,独自迎着风站立。像桂叶般的双眉慵懒地未曾舒展,哪里需要珍珠来慰藉寂寞呢。九畹的芳兰,凌波的水仙,这三者可成为绝妙的搭配。在栖香阁中静谧无声,陪伴着人的只有清冷的月影。

注释

耐受完,经历了整个(过程)。;古老的驿站,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;美玉砌成的台阶,常用来形容台阶的华美,也指传说中神仙居住的地方的台阶。;华美的楼阁,常与仙境相关。;古代以三十亩为一畹,九畹表示面积大,这里用来形容兰草种植的规模,也可象征兰草的高洁美好。

赏析

文学手法上,此词多处运用了拟人手法,如‘东风一笑’,赋予东风以人的神态,生动形象。‘秀骨未容轻位置,要占群芳第一’将梅花拟人化,写出梅花的孤高自傲。在情感表达方面,词中充满了一种孤高寂寞的情绪,通过描写梅花的孤独处境,如‘孤眠纸帐,醉浅愁深时节’,暗喻自身的寂寥心境。在意境营造上,构建了一个清冷、孤寂的氛围,像‘古驿书迟,深宫梦醒,香冷瑶阶月’描绘出一幅清冷的画面,月光下瑶阶上香冷的梅花,古驿与深宫更添孤寂之感。主题思想围绕着孤高、寂寥展开,借梅花、水仙、兰三种花卉表达自己不与世俗同流合污、孤芳自赏的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。