百字令自题《女中杰》传奇后

清 · 洪炳文 · 五言

原文
龙泉出匣,借红颜一怒、金蛇飞掣。恸哭三军皆缟素,齐映麻衣如雪。生斩仇头,直踹贼垒,靴袜俱流血。诘朝相见,父仇今日能灭。
从此壮士归元,保全桑梓,大义从容决。太息中原多纵敌,孰是裙钗奇节。世主酬庸,乡闾慕义,心事偏难说。兵符躬掌,女中真有豪杰。
译文 / 白话释义

宝剑龙泉从剑匣中抽出,借着女子的一腔愤怒,剑如金蛇般飞舞闪烁。悲痛大哭的三军都穿着白色丧服,整齐映照下麻衣如同白雪。活着斩下仇人的头颅,径直踹入贼人营垒,靴袜上都沾满鲜血。次日早晨相见,父亲的大仇今日得以报偿。从此壮士归返本元,保全家乡,从容地做出了大义之举。深深叹息中原大多放纵敌人,谁能像这样有女子的奇伟节操。君主酬谢功臣,乡里倾慕大义,但心中之事却难以诉说。亲自掌管兵符,女子之中真有豪杰。

注释

古代宝剑名,常被用来代指宝剑。传说中宝剑的一种,此处用以形容女主人公的武器,增添英勇之感。;白色的丧服,在这里用以形容三军为女主人公父亲之死而表示哀悼的状态。;同‘诘旦’,即次日早晨。表示时间顺序,体现事情发展的连贯性。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代家乡。这里表达女主人公保全家乡的大义。;酬劳、酬功,君主对功臣的赏赐,此处说明女主人公因功绩而得到君主的酬谢。

赏析

这首词在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇‘龙泉出匣,借红颜一怒、金蛇飞掣’运用生动的比喻,将宝剑出鞘的迅猛比作金蛇飞掣,以动写动,渲染出一种紧张的氛围,也暗示出女主人公的英勇。在情感表达上,充满了对女主人公的崇敬和赞美之情。从她为父报仇时的勇猛‘生斩仇头,直踹贼垒,靴袜俱流血’,到保全桑梓的大义,刻画得淋漓尽致。在意境营造方面,‘恸哭三军皆缟素,齐映麻衣如雪’描绘出一种肃穆、悲壮的画面,白色的缟素和如雪的麻衣强化了这种氛围。主题思想上,通过讲述女主人公的传奇事迹,歌颂女子也能有豪杰壮举,打破了传统对女性的固有认知,具有独特的思想意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。