百字令·自题诗卷
清 · 陈训正 · 五言
原文
头颅如许,竟青丝消尽,居然霜意。看镜何劳勋业问,妄想年来都废。小技雕虫,奇文吐凤,自玩还堪喜。闲情多少,浮云过眼而已。
回忆剡社当年,风流裙屐,标榜相腾起。邺下才人谁健在,不分凋零如此。我亦穷愁,荒荒岁月,四十无闻矣。豹皮留在,未知留与谁氏。
译文 / 白话释义
我的头颅已经这般模样,竟然黑发全都消失不见,居然有了如霜般的白发。看镜中的自己,哪里还用去问建立了什么功勋业绩呢,近年来那些不切实际的想法都已荒废。写诗作赋不过是小技艺,能写出奇妙的文章自己看看倒也值得欣喜。那闲情能有多少呢,就如同浮云从眼前飘过罢了。回忆当年在剡社的时候,那些文人风度翩翩,相互之间以名声互相抬举而名声大盛。像邺下那些有才华的人如今还有谁健在呢,没想到都凋零到这般地步。我也处于穷困愁苦之中,在这荒芜的岁月里,已经四十岁了却还没有什么名声。就像豹死留皮,却不知道这皮会留给谁呢。
注释
剡地的诗社,可能是当时文人雅士聚集交流文学创作的社团。;原指衣服和鞋子,这里代指文人雅士的风度仪态。;指三国魏的都城邺,当时邺下聚集了许多文人,是文人荟萃之地。;称誉擅长写作。传说汉代扬雄著《太玄经》时梦吐凤凰集于经上。;‘豹死留皮,人死留名’的简用,比喻留美名于后世。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用对比。如青丝消尽与曾经的年少时光对比,过去剡社的风流与如今的凋零对比,通过这种对比突出了时光的流逝、人事的变迁。情感表达方面,词中充满了一种对时光易逝、功业未就的惆怅和无奈。开篇写青丝变白发,便奠定了这种伤感的基调,‘我亦穷愁,荒荒岁月,四十无闻矣’直接抒发自己到了四十岁却无所成就的愁苦之情。在意境营造上,‘闲情多少,浮云过眼而已’描绘出一种闲适却又透着空虚落寞的意境,闲情如同浮云,稍纵即逝。主题思想上,表达了对人生匆匆、功业难成以及往昔盛景不再的悲叹。整首词情感真挚,用典自然,如‘豹皮留在’这一典故的运用,增添了作品的文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。