月上海棠·题画美人
清 · 陈训正 · 五言
原文
崔娘费尽丹青手。只图成、软障人消瘦。语也伤心,道真真、画中真有。凭千唤,一卷香封依旧。
裴郎到处携怀袖。赋闲情、等等相思咒。万一佳期,早安排、彩灰仙酒。烧香伫,有美一人来否。
译文 / 白话释义
崔姑娘费尽了绘画的心思。只是画成的屏风上的人儿显得消瘦。话语也很是伤心,说真的呀,画里真的有(这么个美人)。任凭千声呼唤,那一幅画依旧被香气封着。裴郎到哪里都把这画携带在怀中袖里。抒发着闲情,等等相思的煎熬。万一有美好的约会,就早早安排好,像彩灰可验吉凶的仙酒那样(期待美好结果)。点着香久久站立等待,那画中的美人会不会前来呢。
注释
即屏风。古代一种室内陈设,用以挡风或遮蔽的器具。;被香气弥漫包裹。这里指画被香气围绕,烘托出一种神秘、优雅的氛围。;传说中可用来占卜吉凶的灰。这里表达一种对美好事情的期待与验证。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨且充满期待的氛围。画面美人消瘦,裴郎怀袖相思,体现出一种对美好情感求而不得的惆怅。在写作手法上,其一,运用了叙事与抒情相结合的方式,如讲述崔娘作画、裴郎怀画等事,同时抒发相思之情。其二,通过人物的语言来推动情感的表达,像‘语也伤心,道真真、画中真有’,让读者更能感同身受画中美人的哀伤与思念。情感表达上,主要围绕着相思之情,从崔娘画中的美人,到裴郎对画中美人的思念与期待,深刻地表达了那种求而不得、苦苦相思的情绪。主题思想上,借画中美人与相思之人的故事,表达出对爱情的渴望以及爱情中的无奈与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。