柏子庭画松障歌

明 · 释妙声 · 七言

原文
高堂谁画青松障,越柏下笔开殊状
小枝交错铁不如,大枝森竦剑相向
笔驱元气天为泣,龙擘海水神俱王
沧江风雨六月来,白日雷霆九天上
想当飞墨纵挥洒,应遣酣歌助悲壮
于时画者亦有人,柏也用意实豪放
犹忆海虞山里时,往往见我索题诗
豪缣到手不暇择,烂漫图写宁复辞
只今风流已冥寞,使我见之增叹愕
况当木落秋气悲,抚事哀吟忽如昨
乌乎柏兮那复见,萧瑟凄风动寥廓
萧瑟凄风动寥廓,应有松子僧前落
译文 / 白话释义

高堂之上是谁画下这青松图障,越地的柏子庭下笔就画出独特的模样。小树枝条交错比铁还要刚硬,大树枝高高耸立像剑相互指向。笔下驱动天地元气使得老天为之哭泣,蛟龙划开海水众神都为之昂扬。六月间沧江风雨呼啸而来,雷霆在九天之上炸响。料想他挥笔泼墨纵情挥洒之时,应该是用酣畅的歌声来增添悲壮之感。当时作画的也有其他人,但柏子庭作画用意实在是豪放。还记得在海虞山里的时候,他常常来找我索要题诗。大幅的画绢到手后不加挑选,肆意地画图描绘从不推辞。只是如今他的风采已经消逝,让我见到他的画更加增添叹息惊愕。何况正值树叶飘落秋气悲凉的时候,抚今追昔哀伤吟诗就好像昨日之事。哎呀,柏子庭啊,哪里还能再见到,萧瑟凄冷的风在天空下吹动。萧瑟凄冷的风在天空下吹动,应该会有松子在僧人面前掉落。

注释

高耸的样子。形容大枝高高挺立的姿态。;分开,剖裂。在这里形容蛟龙划开海水的气势。;通'旺',兴旺,这里表示众神昂扬的状态。;大幅的细绢,这里指作画的材料。;这里指死亡、消逝,形容画家的风采不再。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑、悲壮且萧瑟的氛围。诗中描绘柏子庭所画的松障,以小枝如铁、大枝似剑,笔驱元气、龙擘海水等夸张的描写,展现出画面的雄浑壮阔,而'沧江风雨'和'白日雷霆'的描写进一步渲染这种宏大的意境。到后面提及画家已逝,又逢秋气悲肃,意境转为萧瑟凄凉。在写作手法上,多处运用夸张的修辞,如'笔驱元气天为泣,龙擘海水神俱王',生动地表现出画作的震撼力。同时采用了虚实结合的手法,前面极力描写画作的内容是实写,后面回忆画家以及抒发对画家的怀念之情是虚写。情感表达丰富,既有对柏子庭画作的赞叹之情,从画作的描写以及对他作画豪放的肯定中可见;又有对画家已逝的叹愕和哀伤,在追忆往昔和面对现实秋景时的感慨中得以体现。主题思想上,通过对柏子庭画作的描绘和对画家的回忆,表达对画家及其艺术成就的缅怀与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。