巴江九日

清 · 李万青 · 五言律诗

原文
故国霜前菊,今年又作花。
王程秋出塞,归梦昨还家。
流宕水三折,苍茫天一涯。
何人乘醉兴,风外弄清笳。
译文 / 白话释义

巴江之地,在霜前故乡的菊花,今年又一次开放。奉公命在秋天出塞远行,昨夜在归乡的梦中回到了家。江水曲折流淌,天地苍茫无尽。不知是谁趁着醉意,在风中吹奏起凄清的胡笳。

注释

这里指水流流动的样子。宕,有拖延、放纵等意,在表示水流时,形容水流缓缓流淌、蜿蜒曲折的状态。;空阔辽远,没有边际。常用来形容天地、水域等辽阔的景象,在此处描绘出诗人眼前所见的天空下一片广阔无垠的景象,烘托出一种孤独、寂寥的氛围。

赏析

在文学手法上,首联‘故国霜前菊,今年又作花’采用了对比的手法,将故乡的菊花与身处异地相对比,通过菊花年年开放,而自己却漂泊在外,烘托出一种思乡之情。颔联‘王程秋出塞,归梦昨还家’对仗工整,‘王程’点明了远行是出于公事,‘归梦’则体现出内心对家的渴望,现实与梦境的反差更显无奈。颈联‘流宕水三折,苍茫天一涯’描写眼前的景色,江水曲折,天涯苍茫,借景抒情,以开阔而又略显萧瑟的景象衬托出诗人的孤独与渺小,进一步强化了漂泊之感。尾联‘何人乘醉兴,风外弄清笳’通过描写他人醉后弄笳的情景,以乐景衬哀情,笳声往往带有一种凄凉之感,别人在风中弄笳,而自己独自思乡,使得思乡之情更加浓郁。整首诗意境开阔而又带有一丝悲凉,主题思想围绕着思乡与漂泊之感展开,表达了诗人对故乡的思念以及对漂泊生活的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。