原文

芭蕉种四年，华蕊发茨檐。

玉兰为媵姊，木笔是曾玄。

十一希莲萏，寻常类马肝。

坼难劙海蚌，瓣厚落河蚶。

香色无非敛，蜂胥有自闲。

古妆蚕妇出，立马使君寒。

春久枝俱果，霞长雁正还。

寄书苏蕙老，挟扇婕妤孱。

我昔南过岭，蛮多种在田。

实甜藤俎上，丝冷葛机边。

和荔烧天紫，同椰盖海炎。

别来频屈指，秃后止馀颠。

不道孤亭畔，言抽径尺团。

逡巡无术致，描写恨才悭。

太华尖崩半，平原颍脱刓。

鹿遮樵者梦，鱼沈美人丹。

苦少榴枝泛，珊瑚奉倚栏。

译文 / 白话释义

芭蕉种下四年后，花朵在茅檐下盛开。玉兰花像是陪嫁的姐姐，木笔花像是它的曾孙玄孙。它的花朵十一瓣如同莲花般稀有，形状又像马肝般平常。它的花瓣绽开如同难以剖取的海蚌，瓣厚如同落下的河蚶。它的香气和色泽都只是内敛的，蜜蜂却依旧自在悠闲。它如同古时打扮的蚕妇出现，让骑马的使君也感到清寒。春天久了枝条都结果，晚霞长时大雁正回还。可以寄信给年老的苏蕙，像班婕妤般体弱手持团扇。我以前向南越过山岭，南方少数民族多种植在田间。果实很甜放在藤编的案板上，丝缕冷凉在葛布织机边。和荔枝一起映紫天空，和椰子一同遮蔽海上暑热。分别后频频屈指计算，头发秃后只剩头顶。没想到在孤独的亭子边，竟然抽出直径一尺的花团。徘徊犹豫没有办法得到，描述它只恨自己才学欠缺。太华山尖崩塌了一半，平原上突出的石头被磨去棱角。鹿儿遮蔽了樵夫的梦，鱼儿沉入美人的丹药旁。只恨石榴枝上花朵太少，只能靠着栏杆供奉珊瑚。

注释

指茅檐，用茅草覆盖的屋檐。；陪嫁的姐姐，媵为陪嫁，这里是一种比喻用法。；曾孙和玄孙，这里用来表示辈分关系，形容与其他花卉的关系。；即莲花。；裂开，这里指芭蕉花的花瓣绽开。；割，这里形容花瓣绽开如同被割开的海蚌。；都，全，这里表示蜜蜂整体的状态。；魏晋三大才女之一，以织锦回文诗著名。这里提及是一种联想式的表达。；汉代宫中女官名，这里用来形容一种娇弱的形象。；锥芒全部脱出，这里可能表示事物的一种变化状态。；削去棱角，这里描绘平原上石头的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻和对比手法。如将芭蕉花与玉兰、木笔、莲萏、马肝、海蚌、河蚶等进行比较，生动地描绘出芭蕉花的形态、颜色、质感等特征。在情感表达方面，诗人对芭蕉花有着浓厚的好奇与喜爱之情，同时又有因难以得到而产生的遗憾。在意境营造上，诗中融合了自然景象、历史典故等元素，构建出丰富多元的画面，既有田园生活的场景，又有神话传说般的虚幻情境。主题思想上，通过对芭蕉花的描写与感慨，表达了对美好事物的向往、珍视以及得不到的惆怅。诗中罗列众多事物与景象，看似繁杂，实则有序地围绕芭蕉花展开，从不同角度对其进行刻画。

主题与意象

状物喜爱遗憾比喻对比联想田园自然抒情