芭蕉雨与张月娟姊雨夜夜话

清 · 许德苹 · 五言

原文
并坐虚窗意切。有谁来解得、同心结。一粟灯花明灭。可奈对著愁人,将愁怎说。
人生浑似梦蝶。看乌兔飘瞥。只一例收场、还分别。正谁到、断肠时,惊听雨滴丛蕉,风摇片铁。
译文 / 白话释义

我们并肩坐在空寂的窗前,情谊深切。有谁能够解得开这同心结呢?灯花如同一粒粟米般闪烁不定。无奈对着满怀忧愁的人,这忧愁又该如何诉说。人生就好像那庄周梦蝶一般虚幻。看日月(乌兔代指日月)匆匆飞逝。都一样到最后收场,但还是要分别。正在谁伤心到极点的时候,忽然惊听到雨滴落在一丛芭蕉上,风摇动着一片铁皮(发出声响)。

注释

空寂的窗户。‘虚’有空旷、空寂之意。;用锦带编成的菱形连环回文结,表示恩爱之意。常作为男女间表示爱情的信物,这里表示两人之间深厚的情谊。;出自《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故,庄子梦中化为蝴蝶,醒来后不知是自己化为蝴蝶还是蝴蝶化为自己,用来比喻人生的虚幻迷离。;古代神话传说日中有乌,月中有兔,故以‘乌兔’代指日月。;迅速飘落或飞逝。这里形容日月的快速流逝。

赏析

从文学手法上看,开篇‘并坐虚窗意切’直接描绘出人物场景,奠定了一种静谧且情感真挚的氛围。‘一粟灯花明灭’运用了比喻的手法,将灯花比作一粟,生动地写出灯花的微弱闪烁之态,衬托出人物内心的不安与愁绪。‘人生浑似梦蝶’化用庄周梦蝶的典故,表达出对人生虚幻的感慨。情感表达方面,整首词充满了忧愁、无奈之感,如‘可奈对著愁人,将愁怎说’直接道出愁闷却又难以言说的痛苦。在意境营造上,通过虚窗、灯花、雨滴、丛蕉、风摇片铁等意象,构建出一种孤寂、清冷又略带凄凉的意境。主题思想上,表达了对人生无常、聚散匆匆的感喟以及与友人分别的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。