拔可病中园花欲开矣感成七言古诗一章视病树及余次韵和之

清 · 陈曾寿 · 七言

原文
卧闻檐滴如糟床,侧塞冷雾迷窗光。
惆怅东风已失半,雨声连夜犹未央。
去年同君海棠下,明媚春姿照杯斝。
今年花发诗寻医,却诵新篇倩人写。
人生行乐贵勉强,东道惟君岂辞让。
为报天公速放晴,与花作图倒瓶酿。
译文 / 白话释义

卧病在床听到屋檐滴水就像酒槽流酒的声音,逼仄的冷雾迷蒙了窗户透进来的光亮。惆怅的是东风已经消逝大半,雨声连夜下个不停。去年和你一起在海棠树下,明媚的春光映照在酒杯之上。今年花开的时候却在写诗寻求医治之法,只能诵读新写的诗请人抄写。人生行乐贵在勉力为之,你作为主人怎会推辞。告知上天快快放晴,好和花一起作图(此处可理解为描绘眼前美景),倒出瓶中的美酒痛饮。

注释

古时制酒的器具,这里把檐滴声比作糟床流出酒的声音,是一种比喻的用法。;这里指狭窄、逼仄的意思。;酒杯的统称,这里描绘在海棠下饮酒的场景。;未尽,未已。表示雨声连夜还没有停止。;请人,此处指请别人抄写诗篇。

赏析

这首七言古诗在文学手法上,多处运用对比手法,如‘去年同君海棠下,明媚春姿照杯斝。今年花发诗寻医,却诵新篇倩人写’,通过去年与今年的不同场景的对比,往昔是在海棠下欢乐饮酒,如今是病中赏花吟诗求医,突出了世事的变化与人生的无常。在意境营造方面,‘卧闻檐滴如糟床,侧塞冷雾迷窗光。惆怅东风已失半,雨声连夜犹未央’几句,营造出一种冷寂、惆怅、压抑的氛围,冷雾、连夜的雨声等景象烘托出诗人对友人病中的担忧以及对时光流逝、世事变幻的感喟。情感表达上,既有对友人病体的关切,又有对往昔欢乐时光的怀念,还有一种对人生行乐需及时的劝勉之情。主题思想上,通过描绘病中的所见所感以及回忆往昔,表达出对人生无常的感慨,对友情的珍视,以及积极行乐的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。