拔可约同病树云甫鉴资龙华看江景

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
藏身尘市习嚣咙,可笑人心不自降。
能共郊游几闲侣,卷携诗本一澄江。
乍欣接席临寒濑,但欠登楼拓绮窗。
何日扁舟五湖去,延缘幽曲采兰茳。
译文 / 白话释义

隐藏身形于尘世市井之中,习惯了喧嚣纷扰,可笑的是人心却不能自我平静下来。能够一起郊游的有几个闲适的伙伴,携带诗卷前往澄澈的江边。突然欣喜能够并肩坐在寒冷的急流之畔,但遗憾没有登上高楼打开精美的窗户(以望更远的景色)。什么时候能驾着小船去往五湖,沿着幽深曲折之处采撷兰茳(一种香草)呢。

注释

喧嚣,喧闹。‘咙’通‘哤’,杂乱之意。;坐席相接,多形容亲近。;寒凉湍急的水流。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。;一种香草,这里象征高洁美好的事物。

赏析

从文学手法来看,首联直抒胸臆,指出尘世喧嚣而人心难以自降,为后文的出游寻求宁静做铺垫。颔联叙事,点明与友人郊游前往江边,‘卷携诗本’体现出文人雅趣。颈联描写到达江边后的情景,‘乍欣’写出了初见寒濑时的欣喜,‘但欠’则表达出一种遗憾,通过对比增强情感表达。尾联通过‘扁舟五湖去’‘采兰茳’的想象,表达出对远离尘世、悠游自在生活的向往之情。在意境营造上,诗中既有尘世的喧嚣,又有江边寒濑的清冷,还有想象中五湖采兰茳的幽曲宁静,意境丰富多变。主题思想上,表达了对宁静闲适生活的向往以及对尘世喧嚣的厌倦。情感表达较为含蓄而富有层次,从对现实的无奈到出游时的欣喜,再到些许遗憾,最后到对理想生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。