巴里坤野宿
清 · 方希孟 · 五言律诗
原文
漠暖百花红,禽声细雨中
海光飞白马,山气吐黄虹
麦露浮晴野,松云幂晚空
疏林隔渔火,几处似江东
译文 / 白话释义
沙漠变暖百花盛开一片火红,禽鸟的鸣叫声在细雨之中回荡。湖海之上好像有白马飞过光影,山间云气中仿佛吐出黄色的虹霓。晴天里麦叶上的露水在田野上浮着,傍晚松林中的云雾遮蔽着夜空。稀疏的树林隔断了点点渔火,有几处就像江南的景象。
注释
覆盖、笼罩的意思。在这里‘松云幂晚空’描绘出松林中的云像幕布一样笼罩着傍晚的天空。
赏析
这首诗在意境上构建出巴里坤独特而多样的画面。前两句从近处的百花盛开和禽鸟在细雨中的啼叫入手,给人一种生机勃勃之感,暖漠与细雨搭配,一暖一润,使画面富有层次。中间四句通过描写海光、山气、麦露、松云等景象,进一步拓展画面,‘飞白马’‘吐黄虹’运用奇特的想象,将海光和山气动态化,极富想象力和画面感;‘浮晴野’‘幂晚空’则准确地描绘出麦露与松云的状态。结尾处‘疏林隔渔火,几处似江东’,由眼前的塞外之景联想到江东,在旷远雄浑的塞北风光中融入了一缕思乡之情,在塞外与江南的对比中,丰富了诗歌的内涵。从写作手法上看,运用了视觉描写、听觉描写相结合的方式,如写禽声为听觉,写百花、海光等为视觉。并且善用动词,如‘飞’‘吐’‘浮’‘幂’等,使景物描写鲜活生动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。