巴陵女子行

明 · 刘基 · 七言律诗

原文
巴陵女子天下奇,石作心肝冰作脾。生平见义不见巳,抆泪恨杀襄阳儿。
临终裂素写怨语,生气犹能起风雨。君不见虎符系颈东海樯,令人愧死巴陵女。
译文 / 白话释义

巴陵的女子在天下是奇女子,她的心像石头一样坚硬,脾像冰一样寒冷。她平生只见义勇为而不见自身,擦着眼泪痛恨襄阳的那些男儿。临终时撕开白绢写下哀怨的话语,那生气的样子还能掀起风雨。你没看见那虎符系在东海的船桅上,真让人愧对死去的巴陵女子。

注释

擦眼泪。抆,擦拭。;地名,在今湖南岳阳。这里指代巴陵的女子。;襄阳的男儿,可能是指在某些事情上表现不佳或违背正义的襄阳人。这里与巴陵女子形成对比。;古代调兵遣将用的凭证,用铜铸成虎形,分两半,右半存朝廷,左半给将帅。这里象征着权力和责任。;东海的船桅,这里可能是指代远方的某种象征。;白色的绢,古代常用绢帛书写。这里指巴陵女子临终时写怨语的材料。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将巴陵女子的侠义与襄阳儿的行为形成鲜明对比,突出了巴陵女子的高尚品质。从情感表达上,通过‘抆泪恨杀’等词语,深刻地展现了她对正义的坚守和对不义之人的愤恨。意境营造上,‘临终裂素写怨语,生气犹能起风雨’一句,营造出一种悲壮而神秘的氛围,仿佛她的怨气能撼动天地。主题思想方面,歌颂了巴陵女子的侠义精神和高尚品德,同时也对那些见利忘义的人进行了批判。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。