八六子

清 · 张惠言 · 五言

原文
曲栏东,藕花一朵,嫣然开向愁中
正泪湿五更寒雨,佣欹一地温风,可怜似侬
曾凭幽梦相通
夜月梅边旧恨,朝云兰外轻踪
但绕遍、天涯有谁寄与,西洲春远,洞庭秋晚
耐他芳意千丝宛转,柔情一点玲珑
况匆匆,苹波又摧断红
译文 / 白话释义

曲折的栏杆东边,一朵荷花,娇美地在愁闷的氛围里盛开。正逢五更寒雨打得泪水湿透(衣裳),温软的风慵懒地吹着,可怜的样子就像我一样。曾经凭借着幽梦与(某人)相通。夜里月下梅花边有着旧日的憾恨,早晨云下兰草外有着轻微的踪迹。只是绕遍了天涯又有谁能(为我)传递(思念之情),西洲的春天已经远去,洞庭的秋天已到了晚期;怎耐它美好的情意千缕婉转,柔情一点细腻。何况时光匆匆,浮萍间的水波又摧折了落花。

注释

佣,这里指慵懒;欹,倾斜、歪倒,此处可理解为风吹拂下的一种姿态。;我,多见于古吴地方言。;形容情意的曲折、绵柔。;这里形容柔情的细腻、精巧。;落花,常用来象征美好的消逝。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽怨的氛围。词的开篇以曲栏边一朵盛开于愁中的荷花起笔,将荷花的形象与词人的愁绪相融合,奠定了全词的基调。从写作手法来看,运用了借景抒情与虚实结合的手法。上阕通过描写眼前雨打荷花、风吹残枝的景象,实则表达自身的可怜之态,是实景与词人主观情感的交融;下阕则更多地运用虚写,回忆往昔与某人在梅边、兰外的幽梦相通、旧恨新愁,这种虚实的转换自如地表达出词人复杂的情感。在情感表达方面,词人通过描写荷花、梅、兰等意象,表达出了孤独、哀怨、思念以及对美好时光逝去的惋惜等情感。主题思想上,主要是表达词人对往昔的怀念、对某人的思念以及对时光匆匆、美好难再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。