八六子·秦淮雪后,一碧成冰,万影都销,凄然赋此

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
扫微波。泪华冰透,脂痕雪艳消磨。记一绿流云不断,万红行雨曾过,影儿有么。官河残粉犹多。
葬玉浑教成冢,销金莫更名锅。懒重问、画船如燕,茜衫如蝶,而今不许,私留月住,谁能暗把春窝。奈愁何。青溪夜闻鬼歌。
译文 / 白话释义

清扫着微小的水波。泪水化作的冰已经穿透,脂粉的痕迹被雪的艳丽消磨殆尽。记得那一片如同流云般不断的绿色,还有如万点红雨飘落的盛景曾经存在过,可那些影子还存在吗?官河之中残留的脂粉还很多。埋葬美玉(美人)简直就要形成坟冢,销熔金饰(繁华景象)就别再称它为锅(这里是一种调侃讽刺)。懒得再去追问,画船如燕子般轻盈,红衣如蝴蝶般艳丽的景象,而如今却不被允许,私自把月亮留住,谁又能暗中营造出春天的安乐窝呢。无奈愁绪该怎么办呢。在青溪夜晚听到鬼唱歌。

注释

泪水。华,这里可理解为光华,泪水在词中带有情感的光泽。;原意为埋葬美玉,这里比喻埋葬美人,可能暗指美好的事物或者人消逝。;熔化金属,这里可能指曾经的繁华如金饰般被熔化消逝,不再存在。;红色的衣衫。茜,一种红色。在词中描绘出曾经艳丽的色彩。;地名,是一个特定的地点,在这里为词作增添了一种具体的地域文化色彩。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘一绿流云不断,万红行雨曾过’与当下的‘泪华冰透,脂痕雪艳消磨’形成鲜明对比,曾经的繁华与如今的衰败尽显,增强了作品的艺术感染力。在情感表达方面,充满了一种对往昔繁华消逝的悲叹与忧愁。词中通过描写秦淮雪后的萧瑟景象,如‘扫微波。泪华冰透,脂痕雪艳消磨’,借景抒情,把内心的哀伤融入到景物之中。在意境营造上,构建出一种凄清冷寂的氛围,冰、雪等寒冷意象与消逝的脂痕、万红等意象组合,烘托出衰败的意境。主题思想上,表达了对过去繁华不再的感慨,对美好事物消逝的惋惜,也可能隐含着对世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。