巴黎怨
清 · 杨圻 · 七言绝句
原文
一曲珠喉万佛郎,英雄酒色踏歌场。
公孙剑器今何在,闲断刀环唱武皇。
译文 / 白话释义
唱出一曲美妙歌喉价值万佛郎,英雄们在这酒色相伴的歌舞场中流连。公孙大娘那精妙的剑器舞如今在哪里呢?只能在百无聊赖中断绝回乡之念唱着武皇之事。
注释
旧时对法郎的音译,是法国货币单位。;指公孙大娘的剑器舞,公孙大娘是唐代著名的舞蹈家,她的剑器舞技艺高超,杜甫曾有诗描述其剑器舞的精彩。这里是用公孙剑器舞代表着富有艺术感染力和力量感的艺术形式。;环、还音同,古人常以刀环暗示归还,此处表示回乡的念头等。;可能指汉武帝等古代帝王,在此处作为一种历史文化的符号被提及。
赏析
从文学手法上看,首句‘一曲珠喉万佛郎’运用了夸张手法,以‘万佛郎’来极言歌女歌声的价值,渲染出巴黎那种纸醉金迷的氛围。‘英雄酒色踏歌场’直接描绘出所谓英雄沉溺于酒色歌舞的场景,带有一种批判的态度。诗中引用‘公孙剑器’的典故,昔日公孙大娘剑器舞的高超技艺与如今的歌舞场现状形成鲜明对比,曾经充满力量与艺术的表演不见踪迹,只剩下颓废的景象。情感表达上,诗人对当时巴黎这种充斥着腐朽、堕落氛围的状况表达出深深的哀怨与批判。在意境营造方面,通过对歌舞场中的酒色、歌舞以及和往昔的对比,营造出一种华而不实、腐朽堕落的意境。主题思想围绕着对巴黎当时社会风气的批判,揭示其表面繁华背后的精神空虚与堕落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。