巴黎怨

清 · 杨圻 · 七言绝句

原文
唐沁商堆事久非,春风秋月梦依稀。
绿窗举国压金线,不绣歌裙绣战衣。
译文 / 白话释义

唐代的乐曲和商朝的舞堆(此处可能是某种古代歌舞相关事物)都已经是很久远的旧事了,春风秋月下那些往事如梦般模糊不清。绿色纱窗内的全国女子都在忙着压线刺绣,但不再绣制歌舞时穿的裙子而是绣制战衣了。

注释

这里可能是指唐代某种音乐或者与音乐相关的事物,具体含义需结合更多的历史文化资料进一步考证。;从诗中的表意推测可能是商代与歌舞相关的某种事物,比如可能是一种舞蹈的形式或者与舞蹈有关的舞具堆饰之类的,但确切含义有待更多考证。

赏析

从文学手法上看,首句运用借代,以‘唐沁商堆’代指往昔的歌舞升平之事,将古代的音乐和舞蹈相关的事物作为过去繁华的象征,使往昔的情景具象化。第二句‘春风秋月梦依稀’营造出一种梦幻、朦胧的意境,通过自然景象来烘托出对往昔的怀念和时光不再的感慨。在情感表达方面,诗人既有对往昔繁华消逝的叹惋之情,又有对现实状况的关注,从‘绿窗举国压金线,不绣歌裙绣战衣’可见一斑。这两句描写了一个强烈的对比场景,绿窗之下的女子刺绣内容从歌裙变为战衣,展现出社会状况的巨大转变,反映出国家从和平繁荣走向战争动荡的现实,表达了对战争的无奈和对社会变迁的深沉感喟。主题思想上,此诗通过对古今变化的描写,揭示了战争给社会带来的巨大影响,包括社会风貌、人们的生活内容等方面的改变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。