邦宪死
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
远从黄浦白波边,泪尽枯鱼黑索前。
共许相逢还几度,讵知此别即千年。
白杨树下多风起,广柳车中少客眠。
见说吴门塘上曲,才歌高士即潸然。
译文 / 白话释义
从遥远的黄浦江边,在被黑索拘押泪尽如同枯鱼之时。曾经共同期许还能有多次相逢,哪里知道这一分别就是永别。白杨树下常常风声呼啸,在运棺的广柳车中很少有乘客能安睡。听说吴门塘上的那支曲子,才刚唱起高洁之士就令人潸然泪下。
注释
本指干鱼,多用来比喻人处于困境,此处表示极度悲苦绝望的状态。;岂知、怎知。表示意外的意思。;古代载运棺柩的大车。这里用来渲染哀伤的氛围。;志趣、品行高尚的人,这里指友人邦宪,表达对友人的敬重。
赏析
从文学手法上看,首联通过地点‘黄浦白波边’和情境‘泪尽枯鱼黑索前’的描写,一远一近,一宽泛一具体地勾勒出一种凄凉悲苦的画面,‘枯鱼’的比喻生动地写出了人物的悲戚绝望状态。颔联‘共许相逢还几度,讵知此别即千年’运用对比,将曾经期许的多次相逢和如今的永别形成鲜明反差,强烈地表达出对友人逝去的悲痛与意外之感。颈联‘白杨树下多风起,广柳车中少客眠’,选取‘白杨’‘广柳车’这些具有哀伤象征意义的意象,进一步烘托出悲伤的氛围,‘多风起’和‘少客眠’从自然环境和人物状态两方面强化了这种哀伤情绪。尾联‘见说吴门塘上曲,才歌高士即潸然’以听闻吴门塘上曲,一歌高士就潸然泪下收束全诗,含蓄地表达出对友人高洁品质的敬重以及对其逝去的深深缅怀之情。整首诗情感表达沉痛哀伤,意境萧瑟凄凉,主题围绕着对友人邦宪的悼念展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。