原文

画船箫鼓秦淮月，渡头桃叶寻芳迹。

西湖一棹听笙歌，夕阳烟景穷山泽。

惠麓迤逦逢鼋渚，仿佛浮家与泛宅。

吾侪行乐当及时，兴之所至手加额。

沪滨近辟半淞园，与余所述相什伯。

往来裙屐皆风流，迷离黛绿与粉白。

陶情爱赴云水乡，最好晴波晚霞赤。

端午年年吊屈魂，龙舟灿若鸾翔翮。

竞渡轻桡鼓浪飞，锦标夺得辉生席。

浣沙西子若穿波，画眉仙姝齐着力。

五月五日非春宵，乃似千金争一刻。

躬逢盛事羡群公，纪年柔兆摄提格。

曩曾数至半淞游，憾非芳辰鲜有获。

自惭眼福与余悭，笑颦缘浅非嘉客。

冥想当时情状多，匪徒佳丽聚千百。

社题一纸邮筒来，耿耿余怀几莫释。

逆知胜友集如云，觞咏流连永朝夕。

憾余俗冗鲜暇时，迢递云山非咫尺。

备员坛坫感先施，迟书不报难宽责。

导扬风雅属名流，吟鞭令执忻为役。

译文 / 白话释义

秦淮河上月下有画船箫鼓，在渡头寻觅桃叶的芳踪。西湖中划船听着笙歌，夕阳下的烟霞美景遍布山川湖泽。惠山连绵直到鼋头渚，仿佛以船为家四处漂泊。我们这些人应当及时行乐，兴致来了就以手加额（表示庆幸）。上海附近开辟了半淞园，和我之前描述的相比要好上数倍乃至数十百倍。来来往往的男女都是潇洒倜傥之人，美女们的黛眉粉脸让人迷离。喜爱那云水缭绕之处的陶潜般的情怀，最美的是晴日里波光与晚霞的赤红。端午年年凭吊屈原的英魂，龙舟灿烂就像鸾鸟飞翔。竞渡时轻快的船桨划动使得浪涛飞起，夺得锦标让船中生辉。好像浣纱的西施穿越波涛，美貌的女子们齐心协力。五月五日不是春宵，却好像千金难买的一刻。有幸亲逢盛事羡慕诸位，这一年是太岁在丙之年（柔兆摄提格）。以前曾经多次到半淞园游玩，遗憾的不是好时节所以收获甚少。自己惭愧眼福太差，笑和皱眉的缘分太浅不是上佳的游客。默默回想当时的情形很多，不只是有成百上千的佳丽相聚。社里的题纸从邮筒寄来，让我耿耿于怀难以释怀。预先知道好友们像云一样聚集，饮酒赋诗长久流连。遗憾我被俗事缠身很少有闲暇时间，遥远的云山并非近在咫尺。忝列文坛深感盛情，迟于回信难以推脱责任。弘扬风雅之事属于名流，很高兴能为挥动吟鞭（写诗）之事效劳。

注释

原指衣服和鞋子，这里代指男女。裙，裙子，多为女子穿着；屐，木屐，古人常穿的一种鞋子。；古代的纪年法，柔兆指丙，摄提格为寅，这里指丙寅年。；以往，从前。；:饮酒赋诗。觞，酒杯，这里指饮酒；咏，赋诗、吟唱。；原指古代诸侯会盟的场所，这里指文坛。

赏析

这首诗在意境上描绘了诸多美好的景色，如秦淮河、西湖、惠山、半淞园等地的景致，构建出一种既充满自然之美又有热闹人文氛围的意境。从写作手法来看，诗人运用了对比，将之前游历之处与半淞园对比，突出半淞园之好；用典方面，‘桃叶’等有文化典故，增添了文化底蕴。在情感表达上，既有对美景的喜爱，对行乐及时的倡导，又有对未能深度参与半淞园盛事的遗憾。诗中描绘端午竞渡的场景，体现出对传统节日的重视以及对屈原的缅怀。主题思想围绕着对各地美景的赏玩、对半淞园盛事的向往与遗憾以及对风雅之事的推崇等展开，通过对不同场景和事件的描述，展现出诗人丰富的内心世界和对生活的热爱以及对传统文化的敬意。

主题与意象

写景行乐端午怀憾用典风雅游历

半淞园端阳竞渡歌用陶社成立词韵