半塘吊五人墓

清 · 孔传铎 · 五言律诗

原文
直是歼凶阉,千秋气共伸
由来殉义客,何必读书人
胜国山河改,巍坟俎豆新
三良空惴惴,殊让尔精神
译文 / 白话释义

简直是歼灭凶残的阉党,千秋之下正气一同伸张。从来殉于大义的志士,何必非得是读书之人。前朝的山河已经改换,高大的坟墓祭品刚刚更新。春秋时秦国的三良白白地心怀惴惴,实在是远逊于你们的精神。

注释

本义指被阉割的人,这里指明代专权的宦官魏忠贤及其党羽。;俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里代指祭祀、祭品。;春秋时秦国子车氏的三个儿子,他们很贤良,却被秦穆公殉葬,后世常用此典故来表示无辜被害。;形容因害怕或担心而不安的样子。

赏析

这首诗从文学手法上看,首联直接点明主题,‘直是歼凶阉,千秋气共伸’直抒胸臆,表达对五人击毙阉党的壮举的赞扬,认为他们的正义之气千年之后依然能够得以伸张。颔联‘由来殉义客,何必读书人’通过对比,打破人们对殉义者身份的固有认知,认为不只是读书人才能成为殉义之人,五人虽是平民却有伟大的义举,拓宽了对义士概念的内涵。颈联‘胜国山河改,巍坟俎豆新’则从时间的转换上,将前朝的更迭与五人墓如今依然被人敬仰,不断有新的祭品供奉这一景象联系起来,以今昔对比突出五人精神不朽。尾联又运用典故,以春秋时三良之事对比五人,三良虽为贤良但在秦穆公死时被殉葬,显得惶恐不安,远不及五人慷慨就义的伟大精神。在情感表达上,诗人对五人充满了崇敬和赞美之情。在意境营造上,既有对历史沧桑变迁的感慨,又有对五人墓庄严肃穆氛围的烘托。主题思想主要是赞扬五人英勇无畏、舍生取义的伟大精神,表达对这种精神的敬仰,认为这种精神超越时空,超越身份限制。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。