半隐为濮用明教谕赋

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
手提文印历三城,处处岩栖少送迎。
拄笏看云惟自适,濯缨临水共谁盟。
未容全享山林福,且得兼收吏隐名。
芸阁梦回还独笑,六街尘拥马蹄声。
译文 / 白话释义

手提官印历经三座城邑,所到之处在山岩间栖居很少迎来送往之事。手拄笏板看云只求自我闲适,在水边洗帽缨又与谁结盟呢。不能完全享受山林间的福气,姑且能够同时收获官吏与隐士的名声。在藏书阁中梦醒之后还独自发笑,外面大街上尘烟滚滚伴着马蹄声声。

注释

官印,是官员身份权力的象征。;古代大臣上朝时拿的手板,这里表示一种闲适自在的姿态,出自《世说新语·简傲》等典故。;洗涤帽缨,常用来表示超脱世俗,操守高洁,出自《楚辞·渔父》。;指藏书的地方,这里泛指公署、官舍。;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。

赏析

从文学手法上看,首联中‘手提文印历三城,处处岩栖少送迎’直接叙事,交代主人公的为官经历,并且描绘出一种不热衷于官场应酬的状态。颔联‘拄笏看云惟自适,濯缨临水共谁盟’运用典故,‘拄笏看云’体现出一种闲适自在的心境,‘濯缨临水’则暗示了高洁的品质,通过问句表达出一种孤独之感。颈联‘未容全享山林福,且得兼收吏隐名’直接表达出主人公不能完全归隐山林,只能兼得吏隐之名的无奈。尾联‘芸阁梦回还独笑,六街尘拥马蹄声’以景结情,梦醒后的独笑与外面大街上的尘烟马蹄声形成鲜明对比,更突出内心的复杂情绪。在情感表达方面,诗中既有对闲适自在生活的向往,又透露出在官场不能完全归隐的无奈之情。在意境营造上,诗中通过描绘看云、临水等景象,营造出一种清幽、闲适却又略带孤寂的意境。主题思想上反映了古代士人在官场与归隐之间的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。