斑竹冈

清 · 吴荣光 · 七言

原文
绿云遥遥对苍梧,湘妃夜啼烟一隅。山鬼环瞰群灵趋,此土无情送沩虞。
此土有情生箖笯,飞珠洒屑斑模糊。点倍万点株万株,哀怨未绝年年苏。
天荒地老泪不枯,夜月照以姮娥孤。楚山楚水空踟蹰,西望春风亦长吁,杜鹃之血来夔巫。
译文 / 白话释义

斑竹冈上,如云般的竹林遥遥对着苍梧山,湘妃在如烟的一角夜里悲啼。山中的鬼怪环伺着,群灵纷纷前来。这片土地无情地送走了舜帝(沩虞代指舜帝)。这片土地又有情地生长出斑竹,竹上似飞珠洒屑般布满斑痕。斑点成千上万,竹子也成千上万,哀怨终年不断地滋生。天荒地老也流不干泪水,夜里明月照着孤独的嫦娥。楚地的山水徒然地徘徊不前,向西望着春风也只能长叹,夔巫之地传来杜鹃啼血的悲声。

注释

这里指代舜帝,舜帝号有虞氏,沩水是舜帝活动的地域,这里以沩虞指代舜帝。;一种竹子,这里指斑竹。;即嫦娥,神话中的月中仙子。;徘徊,心中犹豫、要走不走的样子。;夔州和巫峡地区,这里用杜鹃啼血于夔巫来渲染悲戚的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了联想与想象的手法,如‘绿云遥遥对苍梧,湘妃夜啼烟一隅’将竹林与苍梧山相联系,引入湘妃啼竹的传说,增添了神秘色彩与哀怨氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的哀怨之情,借湘妃泣竹、舜帝驾崩等传说表达深深的悲戚。在意境营造上,诗中描绘出一幅充满哀怨、孤寂、神秘的画面,如‘山鬼环瞰群灵趋’塑造出神秘阴森的氛围,‘天荒地老泪不枯,夜月照以姮娥孤’营造出孤寂悲戚的意境。主题思想上,通过对斑竹冈相关传说的描写,表达对往事、对故人的悲悼与思念,对命运无常的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。