斑竹怨
明 · 李淑媛 · 五言律诗
原文
二妃昔追帝,南奔湘水间
有泪寄湘竹,至今湘竹斑
云深九疑庙,日落苍梧山
馀恨在江水,滔滔去不还
译文 / 白话释义
娥皇和女英昔日追寻舜帝,向南奔走到湘水之间。把眼泪寄托于湘竹之上,直到现在湘竹上还有斑痕。九疑山的舜帝庙云雾深深,苍梧山在日落之下。那无尽的怨恨留在江水之中,滔滔江水一去不复返。
注释
一种竹子,传说舜帝死后,他的两个妃子娥皇和女英伤心哭泣,泪水洒在竹子上形成斑点,这种竹子就被称为斑竹。;指舜帝的两个妃子娥皇和女英。;在九疑山为舜帝所建的庙宇,九疑山,山名,在今湖南宁远县南。;相传舜帝葬于苍梧山,山名,位于今湖南宁远县境内。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽怨、哀伤的氛围。从九疑山的云雾缭绕的舜帝庙,到日落时分的苍梧山,再到滔滔不绝的江水,都笼罩在一种怅惘和哀怨之中。写作手法上,首联和颔联叙事,讲述了二妃追寻舜帝不得,泪洒湘竹使其成斑的传说,通过传说故事引入主题,充满传奇色彩。颈联通过描写舜帝庙的环境和苍梧山的景象,以景衬情,烘托出一种深沉的哀思。尾联直接抒情,将二妃的怨恨比作滔滔江水,绵延不绝。在情感表达上,整首诗充满了对二妃的同情以及对她们与舜帝之间爱情悲剧的哀叹。主题思想上,借二妃的故事,表达了对爱情悲剧的感喟以及世事无常的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。