薄薄酒二章 其二
宋 · 黄庭坚 · 七言
原文
薄酒终胜饮茶,丑妇不是无家
醇醪养牛等刀锯,深山大泽生龙蛇
秦时东陵千户食,何如青门五色瓜
传呼鼓吹拥部曲,何如春雨一池蛙
性刚太傅促和药,何如羊裘钓烟沙
绮席象床雕玉枕,重门夜鼓不停挝
何如一身无四壁,满船明月卧芦花
吾闻食人之肉,可随以鞭朴之戮
乘人之车,可加以????钺之诛
不如薄酒醉眠牛背上,丑妇自能搔背痒
译文 / 白话释义
淡薄的酒终究胜过喝茶,丑陋的女子也并非嫁不出去。美酒佳酿饲养的牛等着被宰杀,深山大泽中生出蛟龙恶蛇。秦朝时东陵侯有千户的食邑,哪里比得上青门外种五色瓜。前呼后拥传呼鼓吹,哪里比得上春雨里一池青蛙(的自在)。性格刚直的太傅被催促喝药(不得自由),哪里比得上披着羊裘在烟雾笼罩的沙滩垂钓。华丽的席子、象牙床、雕玉的枕头,深夜重重门户的更鼓不停地敲打着。哪里比得上自己一无所有,满船明月之下卧于芦花之中。我听说吃了别人的肉,可以随后遭受鞭打的刑罚;乘坐别人的车,可以遭受被砍杀的惩处。不如喝着薄酒醉卧在牛背上,丑陋的女子自然能给挠背止痒。
注释
味厚的美酒。醇,chun2,酒味厚;醪,lao2,浊酒。;指秦东陵侯召平,秦亡后种瓜于长安城东青门。;敲打,zhua1。;斫刀和大斧,腰斩、砍头的刑具。鈇,fu1;钺,yue4。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如薄酒与饮茶、丑妇与无家、醇醪养牛的悲惨结局与深山大泽生龙蛇的自然状态等多处对比,鲜明地表达出诗人对平凡质朴生活的向往,对荣华富贵背后隐藏危险的厌弃。在情感表达方面,诗人通过对各种名利场中事物和超脱世俗生活的对比描述,表达出一种淡泊名利、追求自由随性的情感。在意境营造上,诗中描绘了如‘满船明月卧芦花’这样清幽、宁静的意境,与前面描述的富贵喧嚣形成强烈反差,烘托出诗人对宁静生活的向往。主题思想上,诗人传达出一种不慕荣华、回归自然、安贫乐道的思想,认为简单质朴的生活反而能让人活得自在洒脱,免受名利场中的危险与束缚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。