报宾虹寄画

清 · 黄节 · 五言

原文
青山忽飞来,置我几席间。
如何所思人,梦寐空往还。
苍波澹将夕,木叶秋渐阑。
孤松郁奇姿,远峰修秃鬟。
知非貌云林,意复高荆关。
万事托笔端,于世真闲闲。
迩来我为诗,视子尤辛艰。
朝叩少陵扉,夕抗昌黎颜。
念枯每微喟,意拙宁多删。
一艺恐无成,区区同所叹。
译文 / 白话释义

青山忽然像飞来一样,出现在我的几案和坐席之间。可我思念的人啊,只能在梦寐中空空地往来相见。苍茫的水波在傍晚时渐渐平静,树叶到了秋末渐渐稀少。孤松呈现出奇异的姿态,远方的山峰就像高耸的发髻。知道(宾虹的画)不是在描摹倪云林(的风格),意境又高于荆浩和关仝。万事都寄托在笔端,在世间真的是安闲自在。近来我作诗,比起你(宾虹作画)更加艰辛。早晨叩拜杜甫的门扉(学习杜甫作诗),晚上又直面韩愈的容颜(借鉴韩愈的诗风)。想到才思枯竭常常微微叹息,文意笨拙宁可多作删改。恐怕一种技艺都无法有所成就,我们都为此而共同叹息。

注释

几和席,为古人凭依、坐卧的器具。这里指眼前的地方。;睡梦。如‘梦寐以求’,这里表示只能在梦中相见。;将尽,残、晚的意思,这里形容秋末树叶稀少。;指倪瓒,字元镇,号云林,元代画家,以山水画作闻名。;指荆浩和关仝,他们都是五代时期著名的山水画家。;指唐代诗人杜甫,杜甫自号少陵野老。;指唐代诗人韩愈,韩愈自谓郡望昌黎,世称韩昌黎。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法,首句‘青山忽飞来,置我几席间’以飞来的青山起兴,引出下文对宾虹画作以及自身作诗状况的描述。在情感表达方面,既有对宾虹画作的欣赏之情,如通过对画中景色‘苍波’‘木叶’‘孤松’‘远峰’等细致描绘,表达出对画作境界的赞叹,又有对宾虹作画境界的理解与推崇,‘知非貌云林,意复高荆关’体现了对宾虹画作独特艺术价值的肯定;同时也抒发了自己作诗的艰辛与对学艺无成的担忧之情,像‘迩来我为诗,视子尤辛艰’等句,将自己作诗的不易和宾虹作画对比,情感真挚。在意境营造上,诗中通过描写画中的山水景色,如‘苍波澹将夕,木叶秋渐阑。孤松郁奇姿,远峰修秃鬟’等句,营造出一种清幽、高远的意境,使读者仿佛置身于那幅画作之中。主题思想上,围绕宾虹的画与自己作诗展开,既探讨艺术创作的境界,也抒发在艺术道路上的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。